Jónai Zs. Balázs - versek, fordítások

e. e. cummings:
[mért mentél el...]

mért mentél el
négy kis manccsal?
le sem hunytad a
nagy szemed.

merre jártál?
mint pici cicák
kik elhagynak
ha az eső esik.

a cica ha
hívod ugrik
ha simized
talán szundít?

tudtad ezt?vagy talán csak
elment valami
mélységes csendben
míg nem néztünk oda.


Eredeti mű:


e. e. cummings:
[why did you go...]

why did you go
little fourpaws?
you forgot to shut
your big eyes.

where did you go?
like little kittens
are all the leaves
which open in the rain.

little kittens who
are called spring,
is what we stroke
maybe asleep?

do you know?or maybe did
something go away
ever so quietly
when we weren't looking.

Stephanie Bolster:
ALICE ÉS ELVIS KÖZÖS PORTRÉJA

Királynő és Király, egymás oldalán
uralkodnak az ég arany trónusán.
A vihogás, a tág szem emlékeztette
őt első, ifjú nejére. De orrhangja már
nem nyűgözi le a lányt, végleg elveszett
a kimért, férfias tónus, mit megszokott.

A lány dalol neki, "Hound Dog"
és "Heartbreak Hotel" ő meg válaszul
az Ál-Teknőc pompás leveses dalát
adja elő, túljátszva, csípőt csavarva,
mit a lány csillogó szemmel, kacagva néz.

Néha elhagyják égi birodalmukat,
megosztani az epershake-et egy memphisi
Burger Kingben, megnézni a Tate Galleryt Londonban,
tűnődve állni a Lady Shalottnál*,
ki egyedül sodródik a csónakján.

Néha vitáznak a hírnéven, Elvis felhozza
a templomait, a vegasi emlékhelyeket,
a lány megemlíti az oxfordi Alice Shop-ot,
az Alice utat Disneylandban. Elvis mondja,
róla több könyvet írtak, de Alice kitart amellett,
hogy a róla írt művek fontosabbak, mert az ő szavait
gyakrabban idézik. Elvis mutatja a viaszbábukat,
Alice a teáskannát, a tarot kártyát. De mindketten
örülhetnek limitált kiadású lemezeknek.

Vacsorára csirkét sütnek, teához, pogácsához,
mogyoróvajjal töltött sütikhez.
Elvis gyors levendulahabos fürdőt vesz,
megmossa Alice haját, zselézi sajátját.

Alice a fejét Elvis mellkasára hajtja,
az esti tévézés közben, s morog a férfiról,
ki a hírnevet adta neki, a férfi meg a nőről,
akitől a sajátját kapta. Alice hallani akarja
Elvis szíve dobbanását, mely oly lassú,
mint az "Are You Lonesome Tonight". Álmukban,
a könnylepte arcuk alatt, akárkik lehetnek.


*The Lady of Shalott: Lord Alfred Tennyson 1832-es balladája, a Tate Gallery gyűjteményében található John William Waterhouse azonos című festménye, ami a verset ábrázolja.


PORTRAIT OF ALICE WITH ELVIS

Queen and King, they rule side by side
in golden thrones above the clouds.
Her giggle and wide eyes remind him
of his first young wife, and his twang
never ceases to thrill her, so different
from the prim accents of men she's known.

She sings for him, "Hound Dog"
and "Heartbreak Hotel," and he turns
the Mock Turtle's song of beautiful soup
campier with each performance, hip-twists
till her eyes stream and she melts with laughter.

Sometimes they leave their airy realm
to share a strawberry shake at Burger King
in Memphis, visit the Tate Gallery in London
solemnly to ponder the Lady of Shalott
alone and adrift in her rowboat.

In rare arguments over fame, he cites
the Churches of Elvis, the Vegas tributes,
while she mentions the Alice shop in Oxford,
the Alice ride at Disneyland. He says more books
have been written about him, but she insists hers
are of higher calibre, her words are quoted
much more often than his. He calls up wax figures,
she teapots and tarot cards. Both delight
in their limited edition collector's plates

For dinner they fry chicken, make tea and scones,
tarts filled with peanut butter.
He runs her a lavender bubble bath,
washes her hair, greases his own.

She lays her head against his chest
during late night TV, murmurs of the man
who gave her fame, and he of the woman for whom
he won his. She wants to sway
to the beat of his heart in her ear, slow
as "Are You Lonesome Tonight." In sleep
their tear-blotched faces could be anyone's.

James Joyce:
KAMARAZENE XI.

Mondd agyő, agyő, agyő,
Mondd agyő a lánykornak,
Majd boldog Szerelem jő,
Véget ér a gyermeknap -
De a szíved még ártatlan,
Szöszke hajad még pártában,

De már hallod, ahogy harsan
Az angyali kürt zengzete,
Ne légy már többé ártatlan,
Vesd ki gyermeki kebledet,
Hajítsd el messze a pártát,
S a benned lakozó lánykát.


James Joyce:
CHAMBER MUSIC XI.

Bid adieu, adieu, adieu,
Bid adieu to girlish days,
Happy Love is come to woo
Thee and woo thy girlish ways -
The zone that doth become thee fair,
The snood upon thy yellow hair,

When thou hast heard his name upon
The bugles of the cherubim
Begin thou softly to unzone
Thy girlish bosom unto him
And softly to undo the snood
That is the sign of maidenhood.

Tatehaya Susanoo no Mikoto:
[NYOLCAS FELHŐ ALATT]

Nyolcas felhő alatt
Izumo, nyolcszor kerítem,
Hogy védjem hitvesem.
Nyolcszor kerítve lesz a lak,
Jó a nyolcszoros kerítés.

(ford.: Jónai Zs. Balázs)


[八雲立つ]

八雲立つ
出雲八重垣
妻籠みに
八重垣作る
その八重垣

James Joyce:
TILLY

Útra kél egy téli nap után,
A rőt, fagyos útra marhákat terel,
Hívja és vezeti őket,
A barmokat, Cabra felé.

Hangja meleg otthont súg.
Múznak ők és dübög a patájuk.
Zöld gallyal tereli őket maga előtt,
Füst lepi homlokuk.

Kösd ki a gulyát,
Az éjjel lobogjon a tűz!
Vérem feketén folyt,
S hullt a könnyem.


James Joyce:
TILLY

He travels after a winter sun,
Urging the cattle along a cold red road,
Calling to them, a voice they know,
He drives his beasts above Cabra.

The voice tells them home is warm.
They moo and make brute music with their hoofs.
He drives them with a flowering branch before him,
Smoke pluming their foreheads.

Boor, bond of the herd,
Tonight stretch full by the fire!
I bleed by the black stream
For my torn bough!