Shakespeare: A tökfej, az őrszem, a főnök és én

William Shakespeare:
A TÖKFEJ, AZ ŐRSZEM, A FŐNÖK ÉS ÉN
(Stephano dala "A vihar"-ból)

A tökfej, az őrszem, a főnök és én,
És a tüzér meg csicskása,
Lánykákra vadásztunk a föld kerekén,
Jó volt Margó, Mari, Mása,
Ám senkinek se kell Kató,
Neki hajós nem izgató.
Kátrányszagú legényt nem bír, se tisztet,
A szabó szurkálja, ha lába közt viszket:
Irány hát tenger, vesszen Kató!

(Jónai Zs. Balázs fordítása)


William Shakespeare:
THE MASTER, THE SWABBER, THE BOATSWAIN AND I
(A song of Stephano from 'The Tempest')

The master, the swabber, the boatswain and I,
The gunner and his mate
Loved Mall, Meg and Marian and Margery,
But none of us cared for Kate;
For she had a tongue with a tang,
Would cry to a sailor, Go hang!
She loved not the savour of tar nor of pitch,
Yet a tailor might scratch her where'er she did itch:
Then to sea, boys, and let her go hang!