Jeanne Le Pishalde: Des poèmes d' Odille

Alors, que jupette... Mi van a rokolya alatt...

Csillagom, érted a lábad elé hoznám az eget, meg
 minden porszemet összesepernék, óh, a Tejútról...
Ám te először hányd fel a retkes talpad az égre,
 nézzem meg: rokolyád mit rejt bévül, mi a jussom!


L'envie - A lencse

Antik váza nyakad,
ó, Szapphó szigetén mintázott
míves darab...
Nézem zilálva,
ahogy kék erek futnak le
karcsún a vállra
egy lencsés pettyig,
miből fityiszt mutat
pár hegyes éjszín szőrszál.

Une tête de cheval: Egy lófej

Óh, gyöngyöm, csokrétás mezei kincsem!
Balga szívecském merre tekintsen,
félvakon nézek, szemző van rajtam,
mert lovaginám  megharaptam,
mikor dombjára hajtatott gazdám.
Most nincs széna, se más takarmány...

Saj. ford.