Iulian Boldea: Senki

nem tudja senki melyik út jobb
senki nem emlékszik az előttmagány súlyára
az álom édes útvesztőiben
senki nem képes a szomorúságot magából kibetűzni
ha a lidércnyomás elerőtlenít
miből egyszer felébredünk
s egyszer már nem
senki sem képes átbűvölni
a sikátorok bűzlött árnyékait mesévé
és nem húzhat hasznot meg-nem-születettségéből
ez a túlfáradt világ teher
mindenki kiesett a sebzett ég szemhéja alól
az álomfű hullámaira
senki nem emlékszik hogy került anyagtestébe zárva
nem tudja senki melyik út
...jobb

(Saj. ford.)

Nimeni

nimeni nu ştie care e drumul cel bun
nimeni nu-şi aminteşte povara singurătăţii
în labirinturile delicate ale visului.
nimeni nu mai învaţă să silabisească tristeţea de a fi
coşmarul acesta tandru din care ne vom trezi o dată şi-o dată
murind.
nimeni nu-şi mai permite luxul melancoliei
pe străzile înguste umbrite urât mirositoare
nimeni nu profită de ocazia de a nu se naşte
în lumina aceasta trudnică copleşitor de ireală
nimeni nu mai rămâne sub pleoapa rănită a cerului
în somnul unduios al ierbii.
nimeni nu-şi aminteşte acum de carnea încercănată enigmatică
a destinului:
nimeni nu ştie care e drumul
bun