:)

Nos, Herne Bay-ben élt egy ifjonc.
Csinált egy bombát a kis virgonc,
szivarját ráverte,
puskapor... áperte.
Nos, Herne Bay-ben élt egy ifjonc.
 
There was a young man of Herne Bay,
Who was making explosives one day;
He dropped his cigar
In the gunpowder jar.
There WAS a young man of Herne Bay.
 
(Langford Reed)
 
Wheeling-be egy pacák elvezet.
Szóltak, hogy okos és megnevelt.
Hol írta - előre:
Ne köpj le a földre!
Felugrott s töpött a mennyezet.
 
There was a young fellow of Wheeling
Endowed with such delicate feeling
When he read on the door,
"Don't spit on the floor"
He jumped up and spat on the ceiling!
 
(Ismeretlen szerző)
 
Volt egy hely, valami Níj, lakott.
Durrantott ott egy hölgy... mily hatot!
Röhögött a szagán
a komisz szobalány,
s kérdezte: Mádmázel, hívatott?
 
 A combustible woman from Thang
Exploded one day with a BANG!
The maid then rushed in
And said with a grin,
"Pardon me, madam -- you rang?"
 
(Spike Milligan)

(Saj. átíratok. :))