pauleve55 blogja

Kozmikus vonzások erőterében
mágneses zivatar tépte a szárnyad,
kvantum húrokon megrezdülő lényed'
húzta a sötét űr energiája,

vibráló napszelek zengve dobáltak,
s a sarki fény zuhatagában Földre
szakadt a vágyad, - friss monszun a tájra...
...száraz tetőmre koppannak a csöppek,

jöttödnek hangjai megváltják csöndem,
a galaxisok karja már hiába
ölelne magába, érzésem őrszem,
kint fájdalmas érkezésed vigyázza,

bent a Plejádok fagyott tüze üzen;
ringató kezemmel bekötöm sebed,
csillagporos arcod völgyei felett
bársony békém borítom szemlesütve;

nézd, én úgy vagyok megírva - csak neked,
szép Fényutazó Csillaggyermek.

http://en-vagyok09.webnode.hu/news/a21-h iding-rejtozo/




Hiding

Your footprints fade on dirt roads 
in our lost Home's rustling pine forest,
your silent voice softly soars over
the boundless Time's eternal foams,

your woeful smile palely reflects
through each dying sunset, your innocent
teardrops' pearl fall on my seashore, when
waters are singing melody of sadness.

I search you in blissful glory of morning 
sunrise, in weary lights when evening 
sun dies, I look for you in falling

night stars, while a smooth breeze stilly
sighs my crying for magical, lost dreams, oh Dear,
may your way be shepherd by these tears...


Rejtőző...

Földutakon fakulnak a lábnyomaid
elvesztett Otthonunk zúgó fenyvesében,
elhaló hangod íveli át gyöngéden
a végtelen pillanat örök habjait;

bánatos mosolyodat tükrözi minden
lángoló alkony, a könnyeid ártatlan
gyöngyei tengerpartomra hullanak, ha
szomorú éneket súgnak a nagy vizek.

Téged kereslek reggel az áldott hajnal
tündöklésében, s a fáradt fények alatt,
ha este meghal a Nap, kutatlak hulló,

nyári csillagokon, míg egy szellő dúdol
én eltűnt álmokat siratok; ó, Kedves,
őrizzék utadat ezek a könnycseppek...






/saját vers saját fordítással/

http://en-vagyok09.webnode.hu/news/a20-o n-silent-strand-hallgatag-partszakasz/

http://en-vagyok09.webnode.hu/news/a18-l ack-of-you-hianyod/


Lack of You

I hopelessly miss You,
when smooth spring breeze brings 
fragrance of love, Nature's 
rebirth is cheerfully jingling
in immortal creation;

I painfully miss You,
when young summer sings hot song
of fertile nighttime dreams,
and life's dance follows joy,
as if it would be never ending;

I desperately miss You,
when long autumn evenings
show the sad sunset of mine,
and tired Earth is changing
her rich-grown day's crop to foggy dark;

I endlessly miss You,
when parts of twin-flames embrace
to become completely one,
in sorrowful squeeze
of winter snowdrift's icy arm.

***

I timelessly need You,
we'll meet in another time, 
in a parallel universe, 
under bright heavenly stars,
unchanged fates in reborn new lives.

*

Hiányod

Reménytelenül nélkülözlek,
ha a szerelem illatát hozzák halk 
tavaszi szellők, a derűs természet 
újjászületése csilingel lágyan,
s az élet örök teremtésre ébred;

Fájdalommal nélkülözlek,
mikor az ifjú nyár énekli forrón
termékeny éjszakák káprázatának
dalát, s a lét boldog örömtáncot rop,
mintha véget soha nem érne vágya;

Kétségbeesve nélkülözlek,
ha szomorú naplementét tükröznek
a lomha őszi alkonyok, és sötét
ködre cseréli a fáradt Föld bőven
termő napjának megérett gyümölcsét;

Határtalanul nélkülözlek,
mikor tépett ikerlángok egymásra 
találnak, ha mindhiába a télbe
dermedt hóviharok vad szorítása, 
- ép egésszé ölelkeznek a részek.

***

Hiányod időtlen,
egy új tér-időben majd találkozunk,
egy párhuzamos univerzum fényes,
mennyei csillaga alatt, hol sorsunk
változatlan, ám újszülött az élet!





/saját vers saját fordítással/

...magamra hagytál már látom
a csodádra hiába várok
szétcsúszott hétköznapokon 
tériszonyom egyensúlyozom 
számból hullt szavakon ólom
mint szakadékba zuhant sólyom
hidegfrontokon araszol 
a nyűgös élet kérlek hallod?
ne hagyj el nélküled félek...
...mindent odaadtam látod
cserébe megkövült hiányok
húznak a mélybe sodródom
csípős füstszagú alkonyokon
télvégi újrakezdést hoz
hiába pár izgága fényfolt
menekül a fáradt szándék
hozzád könnyen hazatalálnék
otthon látlak?! ugye vársz majd...