pauleve55 blogja

Alfától Omegáig

Nézd, te, élve született, a fájdalom 
milyen hatalmas nehezék lett, örök 
honvágy kínozza minden sejted, vakon,
terv nélkül menekül a lélek, Földhöz
 
kötötten és védtelenül, zavaros
tapasztalások prédája, öröklött
szenvedéssel terhelt éhes halandó,
életképtelen, oszló álmok között,
 
hol a kihívás túlnő kihívóján
és csupán halva született szerelmünk
idézi a szent kezdeten színpompás
dicsfénnyel égő csipkebokor lelkünk ...
 
          ... és a lényeget egyszer majd megértjük,
              a Haza vezető úton, legvégül.

From Alpha to Omega


Look, you, live-born, how heavy the pain can
be, when each cell suffers of homesickness,
the exile soul flees without escape plan,
fatally Earth bound, and so defenseless,
seeks blindly for senseless experiments,
burdened by hereditary anguish,
whilst the elusive safe nest is absent,
and unviable, starving dreams perish
on dead feelings' reeking terra firma,
as the challenge outgrows its challenger
just our still-born love reminds alone the
forgotten origin's flaming briar.

          But the essential truth we comprehend
          upon the road, that leads Home, at the end.

(saját angol eredeti saját fordítással)

Dondolio


Buona notte caro mio, adesso dormi piano,
sette colori dell'arcobaleno sognano 
in tue occhi misteriosi, soltanto
la vita rapida è tue compagno, 
vedi caro, gli ricordi dello passato 
lento svaniscono, e il giorno nuovo 
attende il vostro felice risveglio. 

/olasz eredeti/

*


Rocking


Goodnight my darling, you just sleep stilly,
the rainbow's seven colours are dreaming
in your eyes mysteriously, just the quick
life is your single peer during the journey,
see dear, memories of slow past disappear
and a new daybreak's shiny whist
will greet your sunny awakening.

/angol fordítás/

*


Ringató


Jó éjt, kedvesem, aludj most csendesen,
hétszín szivárvány álmodik rejtelmes
lehunyt szemedben, csupán a szélsebes
élet a társad az úton, nézd kedves,
a lassú múlt emlékei elvesznek,
és egy új hajnal fényes ígérete
várja a boldog felébredésedet.

/magyar frodítás/


/saját vers saját fordításokkal/

Rune


Be blessed when you walk with me hand in hand,
and be blessed when you go with someone else,
be blessed in your success on the win's day,
in your joys, in your falls, failures and mistakes,
in your sacred will-power's almighty strength,
be blessed in your desperation's weakness,
in your treachery's helpless abandonment,
in your glorious faith's heroic resistance,
be blessed in your Hell's woeful Graceland,
in your purgatory's uplifting Heaven,
Angels' disguised celestial child,
be blessed,
you deserve gods' unconditional love!


***


Rúna - ráolvasás


Légy áldott, amikor velem jársz kézen fogva,
légy áldott, amikor mással indulsz az útra,
légy áldott a sikerben győzelmed napjain,
örömben, bukásban, hibáid kudarcain,
szent teremtőerőd mindenható egységén,
légy áldott kétségbeesésed gyöngeségén,
ha árulásod tehetetlen sebén sziszegsz, 
ha hősi harcra vezet dicsőséges hited,
légy áldott poklod siralmas kegyelem földjén,
purgatóriumod fennkölt Mennyei körén,
Angyalok álruhás égi gyermeke,
légy áldott, jár neked,
tiéd az isteni feltétlen szeretet!







/saját vers saját fordítása/

... közel jövök tehozzád
bizalmam árva kisgyerek,
nyitott tenyerén morzsák
szerelmed arról csipeget;
határaim lemosták
hegyek közül futó erek,
ha eltaszít a vonzás
kisírom India, veled;
szivárványfény spektrumán
át összefont meleg kezek
ikerláng ujja hozzánk
elér az óceán felett.

/To Deepak/