pauleve55 blogja

Lédúsan életadó rostok,
elrejtik a szívfacsaró
fájdalmak és szúrós gondok,
 
mint egy tövises Saguaro,
tüskék közt őrzi virágát, 
védekező álca takaró
  
borítja lelkivilágát,
egy kandi fiúcska bújtatja 
alatta a valódiságát,
  
ízes a termés, ó én balga, 
vérző ujjakkal bontogatom 
a gyümölcshúsodat, ha hagyja ... 




Saguaro kakatusz - https://hu.wikipedia.org/wiki/Saguaro

Valaki jön, valaki megy, profán folyam,
tedd a lábam elé a hordalékodat!
 
Kavics és homok, egy ijedt fiú szikla-
zátonyának aranyrögöt rejtő titka.
 
Bölcs hullámok fodra sodorja előre
közös cseppjeink dalát a szent időben,
 
ahogy az élet és halál velem kézen
fogva jár a zegzugos parton, csak nézem,
 
éppen úszni tanul a hűséges ÉNem,
merész hajós a hazugságaid szeszélyes
 
zúgóján, ahol az Igazság kitartó
hullámai előtt egy rémült, szent, gonosz 
fiú vad sziklái torlaszolják el a folyót.


***


Rafting

Someone comes,
someone goes,
like water flows,
put your alluvium before my toes!

Gravels and sand,
may hide golden nuggets
in a scared boy's rock reefs' hostile secrets.

Wise ripples roll along in waving time
drift our common drops' ethereal chime,

as life and death
walks with me hand in hand
along my wild river's zigzaggy strand,

look,
my faithful Me just now learns to swim
rafting across your unconscious lies' whim,

where a horrified,
saint, 

wicked boy blocks
truth's clear billows with life-threatening rocks.

https://youtu.be/wklcaxXNOnY

Alfától Omegáig

Nézd, te, élve született, a fájdalom 
milyen hatalmas nehezék lett, örök 
honvágy kínozza minden sejted, vakon,
terv nélkül menekül a lélek, Földhöz
 
kötötten és védtelenül, zavaros
tapasztalások prédája, öröklött
szenvedéssel terhelt éhes halandó,
életképtelen, oszló álmok között,
 
hol a kihívás túlnő kihívóján
és csupán halva született szerelmünk
idézi a szent kezdeten színpompás
dicsfénnyel égő csipkebokor lelkünk ...
 
          ... és a lényeget egyszer majd megértjük,
              a Haza vezető úton, legvégül.

From Alpha to Omega


Look, you, live-born, how heavy the pain can
be, when each cell suffers of homesickness,
the exile soul flees without escape plan,
fatally Earth bound, and so defenseless,
seeks blindly for senseless experiments,
burdened by hereditary anguish,
whilst the elusive safe nest is absent,
and unviable, starving dreams perish
on dead feelings' reeking terra firma,
as the challenge outgrows its challenger
just our still-born love reminds alone the
forgotten origin's flaming briar.

          But the essential truth we comprehend
          upon the road, that leads Home, at the end.

(saját angol eredeti saját fordítással)

Most ezzel próbálkozom. Köszönöm nektek az időt, amit rám áldoztatok. :-)