Alfától Omegáig - From Alpha to Omega

Alfától Omegáig

Nézd, te, élve született, a fájdalom 
milyen hatalmas nehezék lett, örök 
honvágy kínozza minden sejted, vakon,
terv nélkül menekül a lélek, Földhöz
 
kötötten és védtelenül, zavaros
tapasztalások prédája, öröklött
szenvedéssel terhelt éhes halandó,
életképtelen, oszló álmok között,
 
hol a kihívás túlnő kihívóján
és csupán halva született szerelmünk
idézi a szent kezdeten színpompás
dicsfénnyel égő csipkebokor lelkünk ...
 
          ... és a lényeget egyszer majd megértjük,
              a Haza vezető úton, legvégül.

From Alpha to Omega


Look, you, live-born, how heavy the pain can
be, when each cell suffers of homesickness,
the exile soul flees without escape plan,
fatally Earth bound, and so defenseless,
seeks blindly for senseless experiments,
burdened by hereditary anguish,
whilst the elusive safe nest is absent,
and unviable, starving dreams perish
on dead feelings' reeking terra firma,
as the challenge outgrows its challenger
just our still-born love reminds alone the
forgotten origin's flaming briar.

          But the essential truth we comprehend
          upon the road, that leads Home, at the end.

(saját angol eredeti saját fordítással)