Szerencsétlen emlősök balladája

Dorothy Parker a múlt század első felében írta verseit. Ez egy hosszabb műve,  kéretik nem véresen komolyan venni!  :)

Kőnél és botnál sebzőbb a szerelem,

tengermély magány, sötét bánathozó,

kattogó óra, éj csendjén gyötrelem,

kitartón kisért mint egy bolygó zsidó.

Mutass egy szerelmet mi kész és kerek,

mesélj egy csókról, mi nem fogant bűnben,

Fiú, zálogod holtodig fizeted,

Az elefánt nem felejt és a nő sem!

Bárki a férfi, jaj, vegyülni vágyik,

bárki a férfi, hejhó, ő hódító,

és elhagy biztosat, s elhagy akárkit,

így lesz a bánat megint csak eladó.

Fiú az esélyeid nem túl nagyok,

mérlegelj hát míg a golyó a csőben,

s lőj, hogyha lőnöd kell, de ugye tudod,

az elefánt nem felejt és a nő sem.

Cézár korától az új celebekig,

visszhangzik az intés mi örökre szól, 

habár lenyűgözőek a trükkjeik,

s gyengédebben búgnak mint a kergekór,

vigyázz fiú, hogy mire vállalkozol,

kedvenceid hasonlítnak erősen,

a természet maga is beigazol,

az elefánt nem felejt és a nő sem!

Herceg, itt a szabály, mit reád hagyok,

az édenkert óta igaz, időtlen,

vészt hoznak rád a parkok és szalonok,

az elefánt nem felejt és a nő sem! 

Ballade of Unfortunate Mammals 

Love is sharper than stones or sticks;

    Lone as the sea, and deeper blue;

Loud in the night as a clock that ticks;

    Longer-lived than the Wandering Jew.

Show me a love was done and through,

    Tell me a kiss escaped its debt!

Son, to your death you'll pay your due –

    Women and elephants never forget.

Ever a man, alas, would mix,

    Ever a man, heigh-ho, must woo;

So he's left in the world-old fix,

    Thus is furthered the sale of rue.

Son, your chances are thin and few –

    Won't you ponder, before you're set?

Shoot if you must, but hold in view

    Women and elephants never forget.

Down from Caesar past Joynson-Hicks

    Echoes the warning, ever new:

Though they're trained to amusing tricks,

    Gentler, they, than the pigeon's coo,

Careful, son, of the curs'ed two –

    Either one is a dangerous pet;

Natural history proves it true –

    Women and elephants never forget.

        L'envoi

Prince, a precept I'd leave for you,

    Coined in Eden, existing yet:

Skirt the parlor, and shun the zoo –

    Women and elephants never forget.