Geoffrey Chaucer :Troilus és Cryseld

Geoffrey Chaucer :Troilus és Cryseld

Részlet, Cryseld válasza:

Panaszaiddal teli leveled
Mélyen megindította szívemet.
Láttam: még a könnyed is eleredt

A papírra, amint az kérleled:
Jöjjek Trójába. Ám ezt nem lehet.
Miért nem, okát nem említhetem,
Ne lássa, aki illetéktelen.

Nyugtalan szíved – isten a tanúm –
Siettetésed, s hogy az istenek
Döntését nem helyesled, bánt nagyon.
Úgy tűnik, mindent elfeledsz, egyet
Kivéve: saját élvezetedet.
Ám ne legyen ezért benned harag:
Criseyde a rossz nyelvek miatt marad.