Anakreón bölcsebb nálad

Anakreón bölcsebb nálad

Ifjú: „Itt van az este, itt van az éhség

Megint az éhség a Szépség után

Telt kupa mellett bort iszogatván

Szomjazó éhem mindent utál”

Bölcs: „Vicsorgó éhség, gyáva merészség

A Szépet messzire űzi sután

Árész dalával, viadalával

Öldökli lelked magát bután

Fölötted kékség és még sok Szépség

Körötted táncol, milyen sudár!

Eredben hűlve a Styx vize lüktet

Elmenekülve nem érhet sugár!”

Ifjú: „Hádészhoz emészt, kétség az éhség

Míg sírok: a Szépség tovafut ám!

Kharón fog karon: nem ezt akarom!

Zenélő élő-holt legyek csupán?”

Bölcs: „Szökellő estén, thrák csikó testén

Dobj gyorsan zablát a Szépség után!

Aphrodité szép adományai

Sejlenek át a kibomló ruhán!

Szépség születésén: kagyló nyílik

Gyöngyöző ajak lesz nedűs kupád

Tavaszi derűt taníts szeretni!

Hát nyisd szét virágját és kaput ád!”