Voodoo kunyhó

Úgy építenék egy házat a Holdon
a Földre nyíló panoráma miatt,
és ha nem akadna éppen más dolgom,
a Galaxisunk két vége között is 
szívesen felhúznék egy kecses hidat...
álmomban ezzel nincs is semmi gondom,
bár az űrutazástól E.T. elriaszt,
elég, ha elképzelem, hogy egy bolygón
ott élnek furcsa rokonai, és ha 
odamegyek, mindenki engem szivat ...

A feltámadó szél segít a parázsnak,
hogy felébressze szunnyadó vágyad,
vörös fényében édes titkok riszálnak,
ha megfejted, lángra kap az ágyad...

Fess egy piros bogárhátat,
lábakat, mosolygó fejet,
a hiányzó pöttyöket +
majd ráfesti a képzelet...
és mielőtt megkérdezed: 
igen, igen, éppen hetet... :))

A tenger felett lehunyja
két szemét az éj, a szél is 
egyre tétovább, szendereg
a víz, a hullám partot ért,
máma már nem úszik tovább...

Willy Se*bier (az x-el nem engedi a robotcenzor...szóval Zekszbír), a bajor futtballfan éppen a hatodik sörért állt sorba a kis francia városka föterén kialakított szurkolói zónában, ahol a csekélyszámú helyi lakosság ezúttal teljes létszámban megjelent. Az angol vándorszínház éppen a kora esti (még a meccsek előtt végetérő) előadásra készül. Willy persze angolul csak annyit tud, hogy Rooney és Leicester (lesztör, nem lejcseszter!!), és a Romeó és Júliát még németül se ülte végig egyszer sem, most mégis aggódva bámulja az óriáskivetítő elé kikészített díszleteket... Oda is szól a szintén nem nagyon szomjas haverjának: Scheiße Hansi, ich hoffe, dass sie dort nicht den verdammten Balkon verlassen, Englisch gegen die Slowakei heute spielen. Selbst ein Bier ??

(Megpróbálom lefordítani: B+ Hanszi, aszt a rohatt erkéjet csak nem haggyák ott maj', az angolok jáccan ak este a szlovágog ellen. Még 1 sör??/ Az előadás előtt pedig az egyik (vándor)színésznő, Roselita szonetteket szavalt a nagyérdeműnek. És mivel a nagyérdemű 99 % sem beszélte Shakespeare nyelvét, ezért Roselita (aki nem spanyol, hanem magyar származású) gondolt egyet, megfordította a tonettszéket és "Lájzaminellisen" (a Kabaréból... https://www.youtube.com/watch?v=lxmz3RcNNBE )

és a saját ford... őőő...ferdítésében adta elő az egyik szonettet... és mert Willy egy betűt se értett az egészből, megkérte Hans barátját, fordítsa le mit mond az a verdammt hübsch Englisch Mädchen. Nos Hans le is fordította (bár azért érezte, hogy ez nagyon nem olyan, amit a középiskolában próbált a fejükbe verni Frau Müller, az irodalomtanár.

Hol dús legény-világi vastagon,

részed vagyok és mégis kornyadom.

Willy visszakérdezett: mi van??? hol a konyakom? Hans gondolt egyet, és a maga lelkivilágának sokkal megfelelőbb módon újra értelmezte a hallottakat.

a koldus szegény, a király gazdag, bánja a f...m, *

mindig részeg vagyok, sose szomjazom

* legyen farom, cenzúráztam Hansit

most ment le az erkélyjelenet, és Willy 2 perc után csak ennyit mondott: Romeo, hinauf zum Balkon das Spiel bald beginnt . Und ihr geben, was sie du Italienisch Arschloch will! (---> Romeó, te digó s...gfej, másszá má'fel az erkéjre, és aggyad meg neki amit akar, mer' mingyá kezdődik a meccs!!) De Hans nem fordította le, mert el volt foglalva a helybéli cukrászda bájos felszolgálójával. Valamiért bejött neki Hans, vagy már volt Oktoberfesten kisegíteni. Ja, elfelejtettem Hans családi nevét: natürlikh, hogy Sieben. Hans Sieben. De hol volt az a 7 már, letoltak már egy tucat "krónenburgot"...

Ui. 1 kis előzetes a nagyjelenetből.. És ha megfilmesítik, ki lesz Romeo, na ki??? A két német srácnak is lesz valami jó kis statisztaszerep, valamelyik kocsmajelenetben.. :))

JÚLIA:

Oh Romeo, Ristrettót iszol vagy Vollutót?

Add nekem a csészéd, és igazíts el,

s ha tudsz jobb kávét, mondd ki a nevét,

És nem iszom Nespressó-t én se többé.

ROMEO:

Nespresso. What else?