Voodoo kunyhó

" Jó napot, üdvözlöm a pszichiátria gyorssegély szolgáltatásánál!
Ha ön kényszerbeteg, nyomja meg az 1-es gombot többször.
Ha ön kodependens, kérjen meg valakit, hogy nyomja meg ön helyett a 2-es gombot.
Ha önnek több személyisége van, nyomja meg a 3-as, 4-es, 5-ös és 6-os gombokat.
Ha ön paranoiás, tudjuk kicsoda ön, és mit akar, maradjon a vonalban, amíg lenyomozzuk a hívás helyét!
Ha ön hallucinál, nyomja meg a 7-es gombot, hívását továbbítjuk az anyahajóra.
Ha ön skizofréniás, figyeljen jól, mert a hang megmondja, melyik számot nyomja meg.
Ha ön mániákus-depressziós, tökmindegy milyen gombot nyom meg, úgysem fog válaszolni senki.
Ha ön diszlexiás, nyomja meg a 969696969696969-et.
Ha ön idegbajos, cseszegesse a kettős-kereszt gombot, amíg munkatársunkat kapcsolják.
Ha ön amnéziás, nyomja meg a 8-as gombot és diktálja be nevét, címét, telefonszámát és anyja leánykori nevét.
Ha ön poszttraumás rendellenességben szenved, l-a-s-s-a-n és ó-v- a-t-o-s-a-n nyomja meg a 0 0 0-át.
Ha ön bipoláris, kérem, hagyjon üzenetet a sípszó előtt, vagy a sípszó után, vagy a sípszó előtt.
Kérem, várja meg a sípszót!
Ha rövidtávú memóriazavara van, nyomja meg a 9-es gombot.
Ha rövidtávú memóriazavara van, nyomja meg a 9-es gombot.
Ha ön kishitű, kérem, tegye le, munkatársaink túl elfoglaltak ahhoz, hogy önnel traccsoljanak.
Ha menopauzás, tegye le, kapcsolja be a ventillátort, feküdjön le és sírjon! Nem marad ez mindig így, ne féljen.
Ha ön szőke, ne nyomjon semmilyen gombot, úgyis elrontaná.
 
* * * 
 
Miután egyik gombot se nyomtam be, a telefonközpontos vette fel hívásomat. (Mert aki kóros önbizalomhiányban szenved, annak melyik gomb volt? )

 
- Hallo! Pszichiátria?
- Igen kérem.
- Dr.Rohrschachot keresem!
- Kicsodát?
- Dr.Rohrschach.
- Várjon egy percet, utánanézek!
 
Várakozás közben népszerű operaáriák. Az egy percből három, négy öt. Éppen megszólalt Lohengrin amikor az operátor visszaveszi a vonalat.
 
- Sajnos nem találom. Nem tudja melyik osztályon dolgozik?
- Nem tudom. De egy ismerősöm mondta, hogy bent volt az Intézetben a múltkor, és felvettek vele egy Rohrschach tesztet. És a Rohrschach még azt is kimutatta, hogy gyerekkorában rendszeresen megleste a nővérét a fűrdőszobában. És hogy a ruháit is gyakran felpróbálta. Még soha nem beszélt senkinek erről, erre jön Rohrschach doktor és rögtön rájön. Na ezért keresem Rohrschach doktort én is. Igaz nekem nincs nővérem. Ezért anyámat lestem meg...
- Várjon, odakapcsolom az ügyeletes orvoshoz. Hátha ismeri. Viszhall!
 
Az ügyelet sem veszi fel rögtön. Pillangókisasszony poharat és dobhártyát renget a kihangosított telefonon mire megszólal egy kedves női hang:
 
- Tessék, ügyelet!
- Jó napot, Rohrschach doktort keresem!
- Kit?
- Rohrschach doktort.
- Pill!
 
A háttérben a nővérke hangja hallatszik, ahogy az ügyeletes orvost hívja:
 
- Doktor úr, egy beteg Rohrschach doktort keresi.
- Kicsodát? Jajjj, Rohrschach egy teszt neve. Mondja meg, hogy ilyen nem dolgozik nálunk!
 
Még behallatszik, ahogy az ügyeletes doki nevetve meséli az esetet a fiatal kollegináknak akik gyakorlatukat töltik az intézetben.
 
- Hallo, itt van még?
- Igen!
- Sajnos ilyen nevű orvos nem dolgozik az Intézetben.
- De kérem, hallottam, hogy az orvos azt mondta, hogy Rohrschach egy teszt neve. Ennyire hülyének néz?
- Nem uram, inkább süketnek. Azt hittem nem hallja. Sajnálom.
- Nem baj, akkor én egy olyan tesztet akarok venni!
- De kérem, mi nem egy bolt vagyunk. De azért megkérdezem a doktor urat.
 
Tárcsázza a dokit, de most óvatosabban beszél, mert tudja, hogy behallatszik.
 
- Doktor úr, elnézést megint én. Ugyanaz a beteg. Venni akar egy olyan tesztet.
 
Nevetés a túloldalon.
 
- Talán felvenni esetleg. Mert a Rohrschach tesztet nem árulják sehol. Illetve csak szakmabelieknek. De egy vizsgálatra beutaltathatja magát a beteg, ha a körzeti orvos is egyetért és akkor találkozhat a híres teszttel. Valami konkrét panasza is van a betegnek?
- Várjon doktor úr, megkérdezem.
- Hallo, uram! Itt van?
-Igen igen, hallottam mit kérdezett a doktor úr. Mondja meg, hogy konkrét panaszom nekem nincs, de arra a másik rohadékra ráférne egy kivizsgálás.
-???
Ja, maga nem látja. Itt ül velem szemben a tükörben és vigyorog rajtam. És tudja nővérke, ha felállok a tükörtől, néz utánam és a nyelvét nyújtja...
 
A nővérke megismétli amit hallott. Mire a doktor:
 
- Mondja meg az úrnak, hogy jöhet beutaló nélkül is. És hozza a tükröt is. Hátha másképp nem jön vele az a másik.

http://www.youtube.com/watch?v=4_ppxTK2f3Q

Hevenyészett fordításban:
 
Hello Lora, mi csinálsz itt a kertben?
Éppen temetem a szegény aranyhalam.
De miért ásol akkora gödröt neki?
Mert az elb...tt macskád hasába' van ...