Napóleon egy Szent Ilona-i falevélhez(fordítás)

Eugene Lee-Hamilton - Napóleon egy Szent Ilona-i falevélhez

Ülve, kézben tartom birodalmamnak:
Te, ráncos falevél, te, kis múlékony
Fakó erezeteddel szeplős, te vagy
Szélte, hossza, bősége parancsomnak.

Erezetedben látok minden földet,
Visztulától Tajóig, szolgaságban:
Szétporladsz kezemben és bukásodban
Fekete por leszel, tervet tükröztet.

A trópusi vihar sóhajtása ez?
Üvöltése enyhíti gyötrődésem.
Ágyú-szavú villám. Légióvá lesz.

Mozgó felhők között, és sok-sok elem
Csatázó siet győzni, rajon raj ez.
Rágj, keselyű, rágj: a Titán megkötözve.

Forrás: https://www.poetrynook.com/poem/napoleon-st-helena-leaf