játék

idő tompítsd el az oroszlán mancsát,
Ès tápláld a földet édes ivadékából;
vad tigris állkapcsából vágd ki a fogakat
és égesd el hogy a hosszú életű Főnix 

megszülethessen

Gyors lábú idő csinálj örömet és bánatot

 világ minden édességével jót ès rosszat

tedd  ahogy akarod

De megtiltom neked  a szörnyűséges bűnt:
Hogy átfaragd óráiddal szerelmem szép homlokát,
és ne húzz rá vonalakat antik tolladdal!
Hagyd meg szépségét mintának 

 Útjaidon szennyezetlenül engedd e

Vagy mégis ha megteszed a legrosszabbat, régi idő 

tévedésed ellenére, szerelmem megmarad

Utániroda fordítás

Egykor egy lány olvasni szeretett

És  falta a betűkkel ifjúként

Haszontalan dolgok hozzàd nem illenek

Mondtàk ne tedd ezt semmiképp

Nekem is voltak ilyen vàgyaim

De mi lesz ha a vàgy szökik

Fohàsszal fordulhatunk az ég felé im

Az akarat lelkekhez àbràndba szökik

Mosolyt tàncol arcunkra a rànc

Boldogsàggal teli ez az éltető harc

Bàr szidalmaktól teli a lakàs

Békesség lelkünkben még nem kihalt

Ez az àlom oly gyakran előjön

 Messze van vàratlan   mégis eljő

Egy zóld búzamező

Éneklő foltot láttam napsütésben
Ott hol a zöld fű s a kék ég összeért
Pacsirta danolt s a kukorica közt
Sejtelmem egy csöppnyi rigó is élt
Egy kissé lejjebb édes dallamra
Pillangó táncolt zöld színpadán
Mint balerina repkedett fel és le
A délelőtt édes fénylő sugarán
s még tartott sétám oh be szép
Hallgattam egy hű madár énekét
Ki csalogatta párját a tojót
Repülj ide drágám  itt minden  jó

A kukoricásban ez nekünk való
Nekem lábam földbe gyökeredzett
Ámulattól csak bambán bámultam
Szívem telve volt melegséggel
A természet csodás szépségével

Fórum utániroda - Christina Rosetti-"Zöldelő búzatàblàk" fordítàsa

Ijesztgetnnek

"Hidegen párolgó mocsarak

Elhagyott sziklavölgyek

Keveredik árnyèk ès holdvilàg

Hideg opàlos fènyben mozdulatlan tavak felè visz az út

Foszforeszkáló fèny örök nedvessèg 

Harmat köd és pára függönyzi a tàjat

Való világ legszèlèn lèt

ès nem lèt hatàràn

Terül el a titokzatos tartomány'

Èrdemes volt elolvasnom

I rgalmatlan izgalmas irgalmak