játék

Dylan Thomas: Az idő almanachja

Fordításom

Az idő almanachja az agyban van 

 naptár az a rohanó 

napok által megszámlált évszakokról

A téli évek az ember depis gödrében mozognak
Grafikonját úgy rajzolják mint fájdalom oldalát
 átváltható  az lángoló  szívre szeretetre

A kor naptára is a szívben van
A szerelmes gondolata hogy  letépje a keltezett lapot
De az idő hüvelykje  rohanó lábakkal halad

Fiatalság  kor és gondolat halandó állapot
Öregedés van éjjel-nappal.

Az idő szava a fejezetes csontokon hever

Az idő magja az ágyékban rejtőzik

Az élet szemcséinek a nap alatt kell forrni
A szavakat kimondani és újra kimondani
Az idő mindannyiunkè

Terjengednek felháboritó nézetek,
sok a babla süket duma szóvirág,

emberke rombolások közt téveteg,
Hiába is szólnak  erről mesék krónikák.

Béke és öröm  emberke legfőbb  vágya,
És ha a torz  tükörbe belenéz,
láthatja készen áll sok máglya,
Emberiség végül tűzben elenyész.

És millók a várt békét várják,
Csillingeljenek a karácsonyi zenék,
De fagyos a lélek idekinn,

Már látni a napnak sötét árnyát,

Boldogságot hozzanak a tündèrmesék,
És  hullámok közt úszó vízidzsinn.

Fórum szonett versenyre írtam

Hodólatom pitypang

Te gazdagon terjengő

 gögös virág

Nálam nincs alázatos órád

Mindennap megérdemled

A királyi koronát

Nézem hogy csapatod 

megveri a kék  lándzsás fűvet óh te szegény

Mégis brutális fűnyiró 

sorsod 

ki diadalmas ollójával  a vesztedre tör

Mindig üldőz

Sárga fejetek le lesz vágva

Úgy tünik lehengerlő uralkodásotoknak vége

De nem csillag tengert 

emelsz délre

Kedvesebb vagy mint régen

fordítás 

Ki mások ruháját hordja az téved,
 kezében idegen masnit markol,
Szíve másra vágyik olyankor
Szeme az  ismeretlenbe  réved 

Hol lelke gyors madárként szállhat,

  Érezze újból làthassa a régi teret,

Én is boldog voltam ott egykor veled,
Nem lehet hogy az emlék semmivé válhat.

Senki sem más mint frontbáb statiszta
Az életben szava oly ritka
De ha valami véletlen passzol.

Küldhetsz mosolygó kedves arcot,
Vagy  kötetedre grafika karcot,
 Lám utólérhet a boldog aranykor.

Adott rímek fórum szonett verseny

Figyi ha akarod elmondom neked 

születés és élet  halál előtt  a lét

Szerencse ha megérted a lényeget
És felfogod értelmének rendszerét

Nónszensz  dolgok nem érdekelnek engem
nem pazarolom arra  kevés időm
Napjaimat ki tudja meddig kezdem
Meddig látom virágom  a teritőn

Meddig tart Isten ovó tenyerében
Szín hang szépség rútság meddig érint
Meddig ég a tűz bennem lobogva

Ha elalszik lesz e hogy fellobban
Mikor lesz hogy a kaszás felém int
 És azt mondja kezem teszem homlokodra

Szonett versenyre írtam