Gyilkos

Parable of the Old Man and the Young

So Abram rose, and clave the wood, and went,
And took the fire with him, and a knife.
And as they sojourned both of them together,
Isaac the first-born spake and said, My Father,
Behold the preparations, fire and iron,
But where the lamb for this burnt-offering?
Then Abram bound the youth with belts and straps,
and builded parapets and trenches there,
And stretchèd forth the knife to slay his son.
When lo! an angel called him out of heaven,
Saying, Lay not thy hand upon the lad,
Neither do anything to him. Behold,
A ram, caught in a thicket by its horns;
Offer the Ram of Pride instead of him.
But the old man would not so, but slew his son,
And half the seed of Europe, one by one.

Az öregember és az ifjú példázata

Àbrám és fia Még  együtt voltak mint rózsa a szirmához tapad egymáshoz úgy ragaszkodtak

 Ábrám felkelt, fát hasított, 
fogta a  tűzet a kést és elindult hogy máglyát rakjon

Fia Izsák, az elsőszülött megszólalt, és azt mondta: Atyám,
íme az előkészületek, tűz és vas,
de hol van a bárány ehhez az égőáldozathoz?

Mutatom mondta Ábrám majd

 övvel és szíjakkal megkötözte  fiát
 árkokat épített köré és

fogta a kést, hogy megölje 
Ekkor , egy angyal megszólította őt az égből,
mondván: Ne nyújtsd ki kezedet a fiúra,
és ne bántsd őt! Íme,
egy kos, szarvánál fogva akadt meg a bozótosban;
áldozd fel helyette  büszkeség Kosát.
De az öregember  ezt nem akarta, inkább megölte a fiát,
és Európa magvának felét, egyenként.

Fórum utániroda versfordítás