folyó

Sara Teasdale: The river

I came from the sunny valleys
And sought for the open sea,
For I thought in its gray expanses
My peace would come to me.

I came at last to the ocean
And found it wild and black,
And I cried to the windless valleys,
"Be kind and take me back!"

But the thirsty tide ran inland,
And the salt waves drank of me,
And I who was fresh as the rainfall
Am bitter as the sea.

forrás: https://allpoetry.com/poem/8504201-The-River-by-Sara-Teasdale

Sara Teasdale: A folyó

Àlmomban  napsütötte völgyből indultam

 Nyílt tenger felé siettem
Mert azt hittem  szürke kiterjedésében annak kedves
békéjét átveszem

Mikor megérkeztem az óceánhoz nagyot csalódtam
 vadnak és feketének találtam
Riadtan a szélcsendes völgyekhez kiáltottam:segítsetek
Legyetek kegyesek és vigyetek vissza

Àm a szomjas dagály a szárazföld belseje felé futott
 sós hullámok megragadtak belőlem ittak
 Én aki friss voltam mint az eső oly
keserű lettem mint a tenger

Vágyam a tengerbe eltemettem