Elveszett asszony

William Barnes: The Wife A-lost

Since I noo mwore do zee your feäce,
Up steärs or down below,
I`ll zit me in the lwonesome pleäce,
Where flat-bough`d beech do grow;
Below the beeches` bough, my love,
Where you did never come,
An` I don`t look to meet ye now,
As I do look at hwome.

Since you noo mwore be at my zide,
In walks in zummer het,
I`ll goo alwone where mist do ride,
Drough trees a-drippèn wet;
Below the raïn-wet bough, my love,
Where you did never come,
An` I don`t grieve to miss ye now,
As I do grieve at hwome.

Since now bezide my dinner-bwoard
Your vaïce do never sound,
I`ll eat the bit I can avword,
A-vield upon the ground;
Below the darksome bough, my love,
Where you did never dine,
An` I don`t grieve to miss ye now,
As I at hwome do pine.

Since I do miss your vaïce an` feäce
In pra{"y}er at eventide,
I`ll pray wi` woone sad vaïce vor greäce
To goo where you do bide;
Above the tree an` bough, my love,
Where you be gone avore,
An` be a-wäitèn vor me now,

To come vor evermwore.

Csend van és nyugalom ha elképzelek

 nem fáj annyira hiányod,
Itt állsz elöttem majd le fel mész  

Te szép én nőm

Vacsorázok és te nem beszélsz

szavaid sosem szólnak,
Megrágom, mit kimondhatok,
A földön heverve;
A sötét ág alatt eszem szerelmem,hol te soha nem vacsoráztál,
És nem bánom azt hogy hiányzol,
 én vágyom rád.

Mivel hiányzik a búcsúd és a bánatod,legyen enyém
este  majd 
imádkozom  szomorú búcsúért,
hogy elmenjek oda, ahol te laksz;
A fa és ág fölé, szerelmem,
ahová te mentél,
és várj  rám

hogy eljöjjek  mindörökké. Te elveszett feleség

Mivel nem merném keresni a kegyelmedet,
se fent, se lent,
Elmegyek a gyönyörű helyre,
ahol lapos ágú bükkfák nőnek;
A bükkfák ágai alatt, szerelmem,
ahol te sosem jártál,
és most nem nézek úgy, ràd
ahogy a nőkre néznek.

Mivel nem kellett mindig oldalamnál lenned
mindig arra megyek, hol köd jár,

Utániroda  -fórum