Alkalom

Nem tudom, hogy vajon a

meredek dombon mászva,
Vagy az illatos, erdei hágón átérve nyertem-e el

 ezt a pillantást,

vagy valamikor délben ragadott a magasba, 

ott hol Isten akaratának látomásai felgyorsultak és

 érzékeink számára képekben 

teljesedtek be az óhajok

De  megtaláltam az ösvényt , amit a sziklafalon keresztül kerestem . 

Nem emberi ujjak alkották arany kapuit,

Melyek hirtelen, csendesen és szélesen megnyíltak.

 Félelmemet elűzte gyönyörűségem. Felülmúlta a szép vidék

 Ösvényem sima volt; jaj,

annyira elbűvölt

 a látványban gyönyörködve megálltam,

De alig értem el a fényes küszöböt,

amikor gyorsan becsukodtak az arany kapuk ismét sziklás fallá változtak

Az előtt már hiába sírtam.

Fórum utániroda fordítására írtam

Helen Hunt Jackson: Alkalom