játék

kevelin• 2025. április 27. 23:26

Az idő szava

Dylan Thomas: Az idő almanachja

Fordításom

Az idő almanachja az agyban van

naptár az a rohanó

napok által megszámlált évszakokról

A téli évek az ember depis gödrében mozognak
Grafikonját úgy rajzolják mint fájdalom oldalát
átváltható az lángoló szívre szeretetre

A kor naptára is a szívben van
A szerelmes gondolata hogy letépje a keltezett lapot
De az idő hüvelykje rohanó lábakkal halad

Fiatalság kor és gondolat halandó állapot
Öregedés van éjjel-nappal.

Az idő szava a fejezetes csontokon hever

Az idő magja az ágyékban rejtőzik

Az élet szemcséinek a nap alatt kell forrni
A szavakat kimondani és újra kimondani
Az idő mindannyiunkè

4 hozzászólás

kevelin• 2025. április 24. 04:51

környezetvédelem

Rémülve keresi helyét a nyúl
Hová tűnt mára az üde zöld pázsit
Erdő mező hozzá már nem viszonyúl

Hogy gyüjthetne élelmet egy zsáknyit.

szenved szegény nem érti a logikát
Szikkadt tó partján sír a csendbe
Nem hallják a halálra égett csigák
Keresi hol van a rég volt éden kertje

Friss víz élhető környezet hiányzik
Elhervadt a föld színe megkopott
Óh emberek hol van az a festék

Ha használom majd a fa kivirágzik
Környezetvédelem törvényt hozzon
Tiszta víz és jó levegő legyen mindég

Szonettversenyre írtam

1 hozzászólás

kevelin• 2025. április 15. 00:20

Holdon túl

Kedvesem az IGAZSÁG A HOLDON TÚL van

Én soha nem voltam szerelmes Nőbe,

Én szerencsétlen

Mindig csak arra törekedtem

, hogy összhangban legyek

Olyan szépségessel aki embertelen

Nálad is nevető lány, hideg IGAZSÁG lépett közénk

, Szűz arcod lázának elrontása az ahogy

Csillog a szemed, de agyad agyag,

gúnyolja

hölgyek kegyelmét ragyogó csillogásod

AZ IGAZSÁG kísértett azon a napon,

amikor udvaroltam neked nyertem és

elvesztem,

, udvaroltam és játszottam

te voltál Júlia vagy Rosalind,

Így lesz ez bennem örökké és még azon túl

egy napig.

Már kétlem a saját véremre esküdt fogadalmamat,

Sírva fordulok feléd, lélektől lélekig,

Örök célom van a holdon túl is

Igen, a mennyen és poklon is túl van a célom!

Beyond The Moon
[Written to the Most Beautiful Woman in the World]

My Sweetheart is the TRUTH BEYOND THE MOON,
And never have I been in love with Woman,
Always aspiring to be set in tune
With one who is invisible, inhuman.

O laughing girl, cold TRUTH has stepped between,
Spoiling the fevers of your virgin face:
Making your shining eyes but lead and clay,
Mocking your brilliant brain and lady`s grace.

TRUTH haunted me the day I wooed and lost,
The day I wooed and won, or wooed in play:
Tho’ you were Juliet or Rosalind,
Thus shall it be, forever and a day.

I doubt my vows, tho’ sworn on my own blood,
Tho’ I draw toward you weeping, soul to soul,
I have a lonely goal beyond the moon;
Ay, beyond Heaven and Hell, I have a goal!

3 hozzászólás

kevelin• 2025. április 12. 06:15