játék

Egy szép látvány valami díszféle 

 Tünt fel szemembe 

 Gyönyör fantomja küldte különös  égi lény 

Májusról és vidám hajnalokról 

Készült gyönyörű kép 

 Rajta  fantom küldte táncoló lény

Megdöbbentett de  segített

Eligazodni engem a szegényt  

Könnyedén szabadon mozgott

Szabadság  szűz léptével táncolt 

 Az emberi    természet táplálékairól  

Szerelemről csókról

Könnyekről mosolyokról 

Sorsoknak zsibvásárán járt 

Onnan merített erőt a szellemnő 

 Látom ő tökéletes 

Élet és halál közt utazó szilárdan

 Kitartó  ügyes előrelátó 

Mint szeretett nejem 

Ki parancsol  melegít s vigasztal  

Egy lélek 

Angyali fénnyel

Haragudtam barátomra 

Előfordul 

Haragomat

Barátian megbeszéltük 

Haragomnak szép csendesen 

Vége lett

 Haragudtam ellenségemre

Nem beszéltünk  haragudtunk

A harag nagyobb lett 

Viszálykodtam ármánykodtam 

Méregfámat csak locsóltam 

Könnytől naptól mosolyomtól 

Nőtőn nőtt 

Míg egy szép nap látom rajta 

Aranyalmát tart az ága 

Fényesen csillogó aranyalma 

Sajna eltünt a sötét éjszaka 

Ellenségem ellopta majd befalta 

S mint Hófehérke elalélt 

Csókommal fel nem  ébresztettem én 

Koporsóba tetettem 

Majd kertemből elvitettem

Fórumban adott vers fordítása

Kétfajta ember létezik a földön

Azt mondják rájuk ez rossz 

Ez pedig jó
Ki tudja biztosra 

 Senki 

 Ki a  jó ember és ki a rossz 

Nem rájuk gondolok 

Nem  érdemes 

Mert a rossz az lehet félig jó

És a jó is lehet félig rossz 

Sebesen repkedő évek

 Mindkét fajtának
Elhozzák a nevetést és a könnyet  

Boldogságban vagy szomorúságban élnek 

Kik egyszer megszülettek 

Ha gazdag vagy szegény az ember

Számolja pènzèt vagy keresgéli 

Ez sem tényező

 Ha beteg a gazdag 

Ugyanúgy szenved mint a szegény 

Gyötrön

Ha kapzsi vagy lelkiismerete rossz

Fáj neki az ugyanúgy 

És nem az alázatosokra 

Vagy büszkékre gondolok 

Ők is egyformán tehetetlenek

az élet hiábavalóságaiban 

Nem 

Arra a kétfajta emberre gondolok 

Kik emelnek és azokra 

Akik beléjük kapaszkodnak

Bárhová mész tapasztalod 

Húsz  ember közül csak egy emel 

A többi  támaszkodik rá kényelmesen

Túlterhelt így az emelő 

 Hol a balansz 

Mond tudsz e az emelőre 

Kevesebb terhet róni 

Az emelőt megkimélni

Fórumban utóiroda általi vers

Földön levelek sok sárga kerek 

 Üllepszik  rajtuk cseppnyi vízes nyom

Órákig csak nézed megértelek
Ősz tette télen majd mindent meggyón

Mikor a hófehér tél idetér 

Fázó csupasz fák havas hetérák 

Jeges szörme sapkájuk cinkfehér 

Hóemberek figyelik mint képmást  

De most ősz van újból megintcsak 

A sárgás barna vörös színnel himező 

Megkapaszkodhatsz finom tapintat  

Ősszel az elmúlás szép mifenét 

Gyönyörű mint a menny ha szintekék .  

Olyan mint a mennyország

Hegy tetején a délután

Fényesen megy le a nap

Ferdén ragyognak a sugarak

Mókusok ugrálnak játszanak 

Darazsak repdesve zsonganak 

Természet az anyánk jó anya

Éppen most ezt mutatja

 Tücskök muzsikáját

Csodás harmónia 

Isten  leges legszebb ajándéka

Szépség és hangdörgés fenséges

Fórumban utániroda által megadott vers fordítása