Piaf

Edith Piaf – Ez  a szerelem

1.,
Mit ér a szerelem?
Mit jelent ez nekem?
Történeted buta,
Nem visz el sehova.
2.,
Elindulunk oda,
Nem tudjuk még hova.
Hogyan is mondjam el?
Egyszer csak itt leszel.
3.,
Mi az a szerelem?
Szenvedés,gyötrelem?
Sírni vagy nevetni,
Mit jelent szeretni?
4.,
Mi az a szerelem?
Könnycsepp a szemeden,
Ő adja a csodát,
Ezernyi boldogság!
5.,
Mégis oly bosszantó,
Nem értem mire jó?
Két ember harca ez!
Boldog hogyan lehetsz?
6.,
Amikor elveszted
Csak akkor értheted,
Hiába megkopott,
Örökké élni fog!
7.,
Amikor boldog vagy,
Akkor magadra hagy,
Szörnyű lesz bánatod
Szerelmed siratod!
8.,
Fájdalmad tűnjön el!
A holnap úgy jön el,
Ne sajnáld most magad,
Az emlék szép marad!
9.,
Megértem,úgy lehet
Én most a lényeget:
Ha nincs a szerelem
Sivár az életem?
10.,
Ó igen,azt hiszem,
Én mindig elhiszem,
Ha itt vagy kedvesem,
Ilyen a szerelem!
11.,
Te vagy a legelső,
Te vagy az utolsó,
Nem kell más senki sem,
Ha itt vagy énvelem!
12.,
Csak téged kereslek!
Csak téged szeretlek!
Te vagy a mindenem,
Ilyen a szerelem!


Ezt most csak úgy feltettem ide,olyan 3-4 éve készült egy Piaf-fordítói pályázatra.
Különdíjas lett.
Itt van a zene is hozzá,hááát,rögtönzött előadás,ez látszik,de ....örültem neki:)

az eredeti:
http://www.youtube.com/watch?v=B5zikIqEG7k
és a fordításom:
http://www.youtube.com/watch?v=B5zikIqEG7k