szederfalu blogja

Refrén:

Mélyen Tisztelt Publikum! A bohóc ím előáll,

Fizetését kéri most: őszinte tapsokra vár!

1.,

Bohóc vagyok és vidám, tarka-barka a ruhám,

Mely ápol és eltakar, rólam szól most ez a dal.

2.,

Engem mindenki szeret, gyerek, felnőtt kinevet.

Jó a kedvem, akarom, nem dönt meg a hatalom.

Refrén:

Mélyen Tisztelt Publikum! A bohóc ím előáll,

Fizetését kéri most: őszinte tapsokra vár!

3.,

Körbe-körbe futkosom, a Föld nevű porondon,

Felrúgnak vagy ellöknek, rajtam mindig nevetnek.

4.,

Leporolom magamat, ide-oda rángatnak,

De a cirkusz megy tovább, tőlem várják a csodát.

Refrén:

Mélyen tisztelt Publikum! A bohóc ím előáll,

Fizetését kéri most: őszinte tapsokra vár!

5.,

Ha a hangszer hibázik, előveszem: van másik.

Gumiarcom felteszem, ne látsszon, hogy könnyezem.

6.,

Bohóc éjjel is játszik, bár sötétben nem látszik:

Hogy legyen az új műsor, megalázzák-e sokszor?

7.,

Köpök, nyelek, mit tegyek? Nevessetek emberek!

Ti is bohócok vagytok, változnak a porondok…

Refrén:

Mélyen Tisztelt Publikum! A bohóc ím előáll,

Fizetését kéri most: őszinte tapsokat vár!

2014-04-09

/Szeder/

Elszállt a kismadár

és nem repül a bálna

a fekete szén is csak

a bányászt várja.

Erdő közepében járva

ég és föld között

pedig minden kék

és narancssárga.

Megállt most a szív

többé nem dobog,

csillagok,csillagok

szépen ragyogjatok!

A hatvanhetes úton

veszélyes a járás,

mert a felhők fölé

nem ér a kiáltás.

Helikopteren sem jön

már a kedvesem,

mert a mi „Cipőnk”

elment csendesen…

Edith Piaf – Ez  a szerelem

1.,
Mit ér a szerelem?
Mit jelent ez nekem?
Történeted buta,
Nem visz el sehova.
2.,
Elindulunk oda,
Nem tudjuk még hova.
Hogyan is mondjam el?
Egyszer csak itt leszel.
3.,
Mi az a szerelem?
Szenvedés,gyötrelem?
Sírni vagy nevetni,
Mit jelent szeretni?
4.,
Mi az a szerelem?
Könnycsepp a szemeden,
Ő adja a csodát,
Ezernyi boldogság!
5.,
Mégis oly bosszantó,
Nem értem mire jó?
Két ember harca ez!
Boldog hogyan lehetsz?
6.,
Amikor elveszted
Csak akkor értheted,
Hiába megkopott,
Örökké élni fog!
7.,
Amikor boldog vagy,
Akkor magadra hagy,
Szörnyű lesz bánatod
Szerelmed siratod!
8.,
Fájdalmad tűnjön el!
A holnap úgy jön el,
Ne sajnáld most magad,
Az emlék szép marad!
9.,
Megértem,úgy lehet
Én most a lényeget:
Ha nincs a szerelem
Sivár az életem?
10.,
Ó igen,azt hiszem,
Én mindig elhiszem,
Ha itt vagy kedvesem,
Ilyen a szerelem!
11.,
Te vagy a legelső,
Te vagy az utolsó,
Nem kell más senki sem,
Ha itt vagy énvelem!
12.,
Csak téged kereslek!
Csak téged szeretlek!
Te vagy a mindenem,
Ilyen a szerelem!


Ezt most csak úgy feltettem ide,olyan 3-4 éve készült egy Piaf-fordítói pályázatra.
Különdíjas lett.
Itt van a zene is hozzá,hááát,rögtönzött előadás,ez látszik,de ....örültem neki:)

az eredeti:
http://www.youtube.com/watch?v=B5zikIqEG7k
és a fordításom:
http://www.youtube.com/watch?v=B5zikIqEG7k

Figyelj,bűnös élet

Adjatok fényt,gyújtsatok fényt

 Figyelj,csókod éget

 Adjatok fényt,gyújtsatok fényt

 Figyelj,ölj meg újra

 Adjatok fényt,gyújtsatok fényt

 Gyermek,lépj az útra

 Hagyd a lámpát,így felkapcsolva

Mert a szörnyek így megtalálnak

Hiába suttogok

És az angyal ki fogja a kezed

Félelmed így elhagyod

A sötétség ha rádtalál majd

Célodat elvesztheted

Hol a fények,ha házadba térsz

Istenem adj még erőt

Adj nekem még erőt

Figyel,figyelj,figyelj,figyelj,

Ó-Ó ,figyelj,figyelj,figyelj,figyelj figyelj

Figyelj,bűnös élet

Adjatok fényt,gyújtsatok fényt

Gyermek,lépj az útra

Hagyd a lámpát így felkapcsolva

Mert a szörnyek így megtalálnak

Hiába suttogok

És az angyal,ki fogja a kezed

Félelmed így elhagyod

Figyelj,lá illaha illaha

Te csillag vagy

La illaha illaha

Te csillag vagy

És elhamvadsz