Csak egy képlet

Csak egy képlet voltam.
Kihívás az elmének.
Szorongó, nyers szavaiba gabalyodtam
s a kéj mi helyére rendezte szerveimet
már nem menthetett meg a sorvadt látomástól
melyet jövőnek neveznek...
Rétegnyi csontjaira úgy hevertem, mint
fekete szilánkokra a reggel.
Gyűlöltem.
Magamat sirattam benne. Az utolsó gyengéd
sóhajt, mit kendőmbe szorítottam
s addig csókoltam rögeszmésen
amíg
ahol
alámerült felettem az áttetsző égbe---


Only a formula I was.
Challenge to the mind.
I get entangled in his rough, qualmish words
and the pleasure which arranged my organs back to place,
couldn’t save me from the atrophied vision called future…
So I lied down on his layered bones like morning on black splinters.
I hated him.
I wept for myself in him. The last gentle sigh,
wich I pressed into my scarf and I kissed obsessively
until while where it submerged above me into the translucent sky---

                                  /Henry Lee-nek, Nick Cave-nek/
 Nick Cave & The Bad Seeds - Henry Lee - YouTube