Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Personal Chanaan - Személyes Kánaán
pauleve55• 2014. november 7. 22:18
És ma megérkezett a nyelvi játék következő fejtörője :-)
Personal Chanaan
You had promised me Graceland
and slice of divine potential, but
You haven't told me, my Lord, that distance's
ridiculously long and target is so very far!
You've left me in the desert, my ghost
was frozen by Evil's night, and Jacob's blood
flowed by purple teardrops of dolour
while I cried my pain to You 'why, my Lord, why?'
and landscape of Chanaan turned more
and more to pale and Nebo's hillside
became hopelessly high in my soul.
And You listened my protest in whist
and silence of sorrow, then told, 'oh, my
child, it's time to remember who really
you are, to take on your blood's
fateful task and you'll become the key
of your own, personal Chanaan!'
Ez pedig itt a magyarra ferdített változat :-)
Személyes Kánaán
A kegyelem szent földjét ígérted nekem
s vele istenséged kicsinyke szeletét,
de nem mondtad, Uram, hogy a végtelenbe
tart az út és a cél oly nagyon messze még!
Engem a sivatagban ottfelejtettél,
fagyott lélekkel a Gonosz éjszakáján,
Jákob vére folyt fájdalmam bíbor cseppjén,
'mondd, Uram, miért?' kínom rád így kiáltám,
míg egyre halványult a Kánaán remény
és létem hitedet elveszítve hátrált
Nebo elérhetetlen, égbe nőtt hegyén.
Szomorú nyugalmad mély csöndje hallgatta
végtelen panaszom, míg halkan szóltál "oh
gyermekem, eljött az ideje magadban
azt látnod, aki Te vagy igazán, váljon
sorsoddá véred míg kulccsá leszel, s az majd
kinyitja saját, személyes Kánaánod."
pauleve552014. november 9. 15:48
@Sea_Miller: Onnan jött ez is, ahonnan a Te csodás-fantasztikus-borzongató-vízióid érkeznek :-)
Ametisz2014. november 8. 19:46
@pauleve55: ...most újra nyűgöződtem!:)... húú ezt nevezem!!!
imádom ezt az életbe és a belső létünkbe való belehasonulási, ágyazódási fantasztikumos világot!:)...Én is csinálnám, de időm nuku...így is iszonyú nehéz beosztanom .... hisz annyi de annyi minden van amit szeretnék .....de ami késik nem múlik!:))
BakosErika2014. november 8. 19:15
Évám, fejet hajtok a tudásod előtt.
Nagyszerű alkotás.
Elismerésem.
pauleve552014. november 8. 19:12
@Molnar-Jolan: :-) Én is - igen; és én is - nem;
Molnar-Jolan2014. november 8. 19:10
Azt hiszem ilyenkor nem mi vezetjük a tollat, vagy a billentyűket...pedig nem vagyok egy hívő szentfazék...
pauleve552014. november 8. 19:05
@Molnar-Jolan: Jolim, elhiszed, ha azt mondom, amikor érkezik a vers, akkor a szavaknak csak a dallamát érzem és amikor leírom, akkor jövök rá mit is jelentenek? Azt pedig, hogy hova fogok kilyukadni - na azt végképp nem tudom :-) de a végére mindig kiderül.
pauleve552014. november 8. 19:01
@Ametisz: Timikém, már majdnem nyolc évnyi rendszeres - heti 4-5 - másfél-két órás jógázás és napi 1-másfél óra meditálás van bennem. Előbb utóbb látszatja kellett legyen :-)
Molnar-Jolan2014. november 8. 19:00
Éva, fejet hajtok előtted, a nyelvtudásod is lenyűgöző. Én ehhez lusta, vagy hülye vagyok, már az igeidőknél elakadtam a sűrűben...
A magyar változatnál mintha az Ötödik pecsét c. filmből Dégi István hangját hallanám...
https://www.youtube.com/watch?v=4-vClmhs BPc&feature=player_detailpage#t=3096
Ametisz2014. november 8. 18:49
Évikém!...ámuldozom és csak nyűgöződöm!....itt bújt elő az, hogyan irányítjuk az alkotókészségeinket!:)....általában a bal félteke irányítása alatt állunk..( verbális,tények,szavakban gondolkodunk..), de ha kiaknázzuk a jobb agyunk (nem verbális,spontán,érzelmek,képekben gondolkodás) világát akkor olyan belső ösztönszerű késztetés kerekedik fel bennünk, hogy szárnyalunk....szerintem a jobb agyféltekénkben van a csoda magja, mely valamiféle megérzési vágyat generál, ötleteket, csodákat szít bennünk, képekbe szitál...és ezt raktározza, inkubálja kész formában...és mikor kell előjön...egyébként Mozart és Beethoven azt mondták, hogy fejükben képesek hallani a szimfóniákat és csak le kell írniuk...
Csodaklasszul működsz!:)))
Törölt tag2014. november 8. 16:47
Törölt hozzászólás.
pauleve552014. november 8. 11:46
@Kicsikinga: Kingácskám, valami csoda történik velem mostanában, a versek így érkeznek és rájöttem, hogy ilyenkor jobb agyféltekésen, az anyanyelv helyén ÉRZEM az angolt. A fordításnál pedig a magyart a bal oldalon, a tanult nyelvnél értem és TUDOM. Fizikailag érezhető a különbség. Nagyon élvezem :-)
/Négy évig tanultam gimiben tagozaton, réges régen, egy másik században, egy másik életben.../
Kicsikinga2014. november 8. 11:40
@pauleve55:
Évikém!
Egy mestermű ez!
Dehogy követtél el hibát!
Netán a második nyelved az angol?!
pauleve552014. november 8. 11:22
@Kicsikinga: Drága Kingácskám, boldog vagyok! /Azt csak remélni merem, hogy nem követtem el túl nagy bakikat a befejezett múltidőkkel és egyéb cifra nyelvtani trükkökkel :-) /
Kicsikinga2014. november 8. 11:16
Évikém!!!
Csodálatomat nem tudom kifejezni!!!!!!!!!!!!!
pauleve552014. november 8. 09:26
@skary: jah? :-)
skary2014. november 8. 05:06
ohh :)