pauleve55 blogja

http://en-vagyok09.webnode.hu/news/a20-o n-silent-strand-hallgatag-partszakasz/

Tanka-forma kísérlet egy játék kedvéért :-)




Time is Fair

Time is always fair
when brings or takes away, 
neither the best, nor the worst 
of days don't stay no longer,
than they all must to remain.

*

Megbízható Idő...

Megbízható az 
Idő, bár hoz vagy elvesz,
legjobb s legrosszabb
napjai sem maradnak
tovább, mint amíg muszáj.






/saját vers saját fordítással/

http://en-vagyok09.webnode.hu/news/a18-l ack-of-you-hianyod/


Lack of You

I hopelessly miss You,
when smooth spring breeze brings 
fragrance of love, Nature's 
rebirth is cheerfully jingling
in immortal creation;

I painfully miss You,
when young summer sings hot song
of fertile nighttime dreams,
and life's dance follows joy,
as if it would be never ending;

I desperately miss You,
when long autumn evenings
show the sad sunset of mine,
and tired Earth is changing
her rich-grown day's crop to foggy dark;

I endlessly miss You,
when parts of twin-flames embrace
to become completely one,
in sorrowful squeeze
of winter snowdrift's icy arm.

***

I timelessly need You,
we'll meet in another time, 
in a parallel universe, 
under bright heavenly stars,
unchanged fates in reborn new lives.

*

Hiányod

Reménytelenül nélkülözlek,
ha a szerelem illatát hozzák halk 
tavaszi szellők, a derűs természet 
újjászületése csilingel lágyan,
s az élet örök teremtésre ébred;

Fájdalommal nélkülözlek,
mikor az ifjú nyár énekli forrón
termékeny éjszakák káprázatának
dalát, s a lét boldog örömtáncot rop,
mintha véget soha nem érne vágya;

Kétségbeesve nélkülözlek,
ha szomorú naplementét tükröznek
a lomha őszi alkonyok, és sötét
ködre cseréli a fáradt Föld bőven
termő napjának megérett gyümölcsét;

Határtalanul nélkülözlek,
mikor tépett ikerlángok egymásra 
találnak, ha mindhiába a télbe
dermedt hóviharok vad szorítása, 
- ép egésszé ölelkeznek a részek.

***

Hiányod időtlen,
egy új tér-időben majd találkozunk,
egy párhuzamos univerzum fényes,
mennyei csillaga alatt, hol sorsunk
változatlan, ám újszülött az élet!





/saját vers saját fordítással/

...magamra hagytál már látom
a csodádra hiába várok
szétcsúszott hétköznapokon 
tériszonyom egyensúlyozom 
számból hullt szavakon ólom
mint szakadékba zuhant sólyom
hidegfrontokon araszol 
a nyűgös élet kérlek hallod?
ne hagyj el nélküled félek...
...mindent odaadtam látod
cserébe megkövült hiányok
húznak a mélybe sodródom
csípős füstszagú alkonyokon
télvégi újrakezdést hoz
hiába pár izgága fényfolt
menekül a fáradt szándék
hozzád könnyen hazatalálnék
otthon látlak?! ugye vársz majd...

Meghatóan szomorú emberke volt ez a száműzött költő, jó hogy megtaláltam, egészen a szívemig ér!

http://en-vagyok09.webnode.hu/news/ugo-f oscolo-az-este-alla-sera/


Ugo Foscolo - Az Este

Talán, mert a halálos csönd Te benned ölt 
testet, nekem oly kedves vagy, jöjj el Este!
Mikor körülhízelegsz, a derűs szellők,
s a könnyű nyári felhők boldoggá tesznek,

ha a messzi Univerzumon visz távol
havas égi szférák nyugtalan sötétje,
Te mindig leszállsz, ha szólítlak vigyázol,
szívem választott útját véded gyöngéden.

Kószán vándorló gondolatom lábnyoma 
az örök semmibe vész; s bár ez a tűnő
idő elfut közben, ám a fájdalommal

együtt menekül, s gondoskodik a bűvös
gyógyításról; s míg a Te békéd megóvja, 
alszik a harcos szellem, ki bennem üvölt.

*

Ugo Foscolo - Alla Sera

Forse perché della fatal quiete
tu sei l'immago a me sě cara vieni
o Sera! E quando ti corteggian liete
le nubi estive e i zeffiri sereni,

e quando dal nevoso aere inquiete
tenebre e lunghe all'universo meni
sempre scendi invocata, e le secrete
vie del mio cor soavemente tieni.

Vagar mi fai co' miei pensieri su l'orme
che vanno al nulla eterno; e intanto fugge
questo reo tempo, e van con lui le torme

delle cure onde meco egli si strugge;
e mentre io guardo la tua pace, dorme
quello spirito guerrier ch'entro mi rugge.         






/saját fordítás/