God loves You - Isten szeret

pauleve55•  2014. november 10. 12:16

Azon gondolkodom, hogy vajon Isten kedveli-e különösen az angol nyelvet, vagy pedig - talán - réges rég meghalt gimnáziumi angol tanárnőm - Orphanides Olympia néni - küldi ezeket az üzeneteket. Az utóbbi esélyesebb, mivel ő volt életemben szinte az egyetlen ember, aki hitt bennem :-))
Akárhogy is van - Köszönöm!


God loves You

"You were lost, but I've found you
in a wild vision of earthly life,
now dreams are over, see the truth
clearly by your really honest inner sight;

don't be afraid, hell is just a sad jest,
and your mistakes are heavy tasks,
where, to stare paralyzed by fear of crash,
is the only wrong decision of your mind;

be brave, I'll take care of you, 
come, let's soar together from life 

to life, while we pass through our 
endless tour, come to fly, my golden child!"


Isten szeret

"Elveszett voltál, amíg én rád találtam
a vad földi élet látomásain, de 
az álmoknak vége, nézz a valóságba
tisztán érző hited belső szemeivel;

ne félj, a pokol csak egy szomorú tréfa,
érték minden hibád és súlyos feladat, 
s egyetlen rossz döntés, mit hozhat elméd, ha
vélt kudarcok képei megbénítanak;

légy bátor, ezután én vigyázlak téged, 
jöjj, szárnyaljunk együtt életről életre
amíg tart végtelen utazásunk, kérlek
gyere, repülj velem, én arany gyermekem!"



/saját vers saját fordítása/
 


Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

kicsikincsem2014. november 19. 05:07

Csodálatos ...

pauleve552014. november 12. 00:08

@Ametisz: Timikém, köszönöm! :-)

pauleve552014. november 11. 07:50

@Mamamaci40: Macikám, köszönöm a segítő szándékodat. Tudod, az a helyzet, hogy amikor az angolt írom, akkor jön át igazán az érzés, mindig az angol változat hozza magával a lelkemet, utána, amikor elkezdem magyarra fordítani, akkor már kevesebb a töltése, olyan furcsán idegen lesz a saját versem. A magyar változat már csak árnyéka annak, ami angolul érkezett :-))

Mamamaci402014. november 11. 04:21

csodálatos fordítás, egyetlen megjegyzésem, hogy az első sorban a but az de, viszont így sokkal magyarosabb!:)) Brumm-díj érte!

Ametisz2014. november 10. 22:54

Évikém!....hatalmas a szíved!...olyan érzésekkel és az egyediségedbe csiszolt hangjaidon szólt, mintha egy szeretet-kincses szigeten utaznék!
Bekukkantottam a személyesebb partszakaszodra is és örülök, hogy kicsit jobban megismerhettelek!...szépek a képeid, rajzaid és
bájos a gimis fotód!
Ölellek!:)

Törölt tag2014. november 10. 21:16

Törölt hozzászólás.

Törölt tag2014. november 10. 20:48

Törölt hozzászólás.

pauleve552014. november 10. 20:42

@skary: :-)

Kicsikinga2014. november 10. 17:42

@pauleve55:

Ezt én is így gondolom, Drága Évikém!
Az ember a leszűrt tapasztalataival képes segíteni, miután a zavaros "léből" az folyik át, ami túl"híg" ahhoz, hogy "meséljen", hogy tanácsoljon!
Nagyon fontos, hogy azt érezhessem, "nem éltem hiába", ugyanis két emberöltő is kevés lenne ahhoz, hogy cipelje azokat a terheket, amiket én saját magamra raktam, mert nem volt "szűrőm"!!!!!
No, de soha nem késő,bár már mögöttem több van, mint előttem.
Köszönöm szépen a nagyon olvasmányos és őszinte, nyílt, tanító, okos és intelligens "curriculum vitae"-det!

pauleve552014. november 10. 16:26

@Kicsikinga: Drága Kingácskám, köszönöm, hogy ott is körülnéztél. Tudod, úgy gondolom, amikor az ember már rálát a saját életére, akkor muszáj megosztania az útját és a tapasztalatait. Ha csak egy valakinek segítek, akkor már nem éltem hiába :-)

Kicsikinga2014. november 10. 15:41

Most jöttem vissza a honlapodról, és köszönöm, hogy megismerhettelek Évikém!

skary2014. november 10. 15:03

:)

Szinci2014. november 10. 14:13

Nagyon szép, csodálatos alkotás. Gratulálok Évikém.

pauleve552014. november 10. 13:26

@hextorini: @Molnar-Jolan: @Kicsikinga: Aranyosak vagytok, köszönöm! Ide feltettem egy-két régi fotót is.
http://en-vagyok09.webnode.hu/news/god-l oves-you-isten-szeret/

Kicsikinga2014. november 10. 13:12

Angolul is, magyarul is csodálatos, és öleléssel köszönöm!

Molnar-Jolan2014. november 10. 12:36

Remek, és amennyire értem, a fordítás is hű tükre az angolnak.
Hogy Neked mekkora lelked van, Éva! :-)

pauleve552014. november 10. 12:27

@hextorini: :-DD

hextorini2014. november 10. 12:26

Csudaügyes vagy! :) Olympia néni fogja a kezed ;)