Flow - Áramlás

pauleve55•  2014. november 13. 23:18

Istenem, már nem is csodálom a témaválasztásod... egyszerűen csak közvetítek az áramlásból :-)) 



Flow

I don't cry for yesterday or tomorrow, 
no, I'm just giving myself to flow,
and let all the miracles of my life, 
You had sent to me - arrive; 

I don't want to win, nor I wish to fight,
I'm just watching your signs in trust,
while the slow river of time rolls,
hope's my only thought in the boat,

ruled by you, my Lord; faith and joy, they 
grows around on the shore, let 
stay the nightmare of earthly life's 
battlefield lost behind in the past;

I don't need glory from outside,
nor my silly ego's crazy pride, 
I enjoy the silence of my secret 
soul-garden, where we sing an

eternal song, together, me and my Lord,
under old trees' shade in park of
peace, and shining drops of truth
are sparkling surround the source;

I don't want nothing more, please,
let me stay here, in land of whist,
let me play the music of mine, let 
me tell my story of life, before, 
you would call me to come Home.

***

Áramlás

Nem sírok múltamon vagy a holnapon,
magamat az áramlásnak átadom,
s engedem, hogy a csodák, miket nekem
szántál, életembe megérkezzenek;

nem vágyok már győzelmet sem harcot, csak
a jeleket figyelem bizalommal,
míg hömpölyög Időm lassú folyama,
s reményem beszáll velem a csónakba,

amit Te kormányozol, Uram; körben,
a partokon öröm és hit zöldell,
hadd vesszen most múltam rég-távolába 
létem csatáinak rémlátomása;

a külvilág dicsősége nem kell, sem
buta egóm örült büszkesége, mert
szól bennem az ének, titkos kertem mély
csendjében mi dalolunk, Uram - Te és

én - együtt örökre, vén fáknak árnyas 
lombja alatt, a béke hűs parkjában,
hol forrásod ligetét körbeveszik
az igazság szikrázó fénycseppjei;

Nem kérek mást Tőled, csak annyit engedj
meg, a nyugalom földjén itt élhessek,
hadd játszhassam saját zenémet, csak hadd 
szóljon életem egyedi dallama,
mielőtt magadhoz elhívnál, Haza!


/saját vers saját fordítása/

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

pauleve552014. november 19. 14:56

@kicsikincsem: :-)

kicsikincsem2014. november 19. 05:06

Nem találok szavakat..., a szép gyönge kifejezés lenne...

pauleve552014. november 16. 22:29

@1008: Köszönöm!

10082014. november 16. 10:47

"a külvilág dicsősége nem kell, sem
buta egóm örült büszkesége, mert
szól bennem az ének, titkos kertem mély
csendjében mi dalolunk, Uram - Te és

én "

Az Istennel, önmagaddal és a világgal való megbékélés sorai ezek.
Szívből gratulálok, a fordításodhoz is. bár az én angol tudásomról
inkább jobb nem beszélni :)

Ölellek, Zsu

pauleve552014. november 15. 18:54

@csillogo: Marikám, köszönöm!

csillogo2014. november 15. 07:20

Csodálatos a versed - ez nemcsak a mai nap verse - sok napé!:)
Évám - gratulálok!

Ametisz2014. november 14. 22:50

Húú Évikém!...nagyon egy hullámhosszon állunk az energiaáramlás csodás jeleinek forgatagában.
Hinni magunkban és az élet pillanataiban megtalálni a boldogságot!
Az egyedi dallamod áramlik rendesen...mit áramlik...zubog...mint az angel vízesés ( venezuelában)
Fantasztikusakat alkotsz Évi!:)
Ölellek!:)

pauleve552014. november 14. 10:23

@skary: Jah! :-)

Molnar-Jolan2014. november 14. 08:57

Mindnyájan ezt a "Hazát" várjuk...szép, kitárulkozó vers.

skary2014. november 14. 05:22

igen...áramolni jóóó :)

Törölt tag2014. november 14. 04:58

Törölt hozzászólás.

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom