Anonymous Stranger - Névtelen Idegen

pauleve55•  2015. január 24. 16:53

Variáció még mindig, ugyanarra a témára :-)

 



Anonymous Stranger

A lost-in-time stranger, with deep 
breath of freedom, dreams within
earthbound brain, but a spirit
of wisdom, the homesickness visit

in her each-all purple blood-drop, 
an almost forgotten magical Unknown
is sending its message, while calls
her from afar, the hidden horizon; 

cold footprints are left on road,
she has to always be lonesome,
on her shoulders there's not more,
but a broken winged seagull's sorrow.

Trust me, you may really trace her,
in blue kisses of a crying angel.

*

Névtelen Idegen

Idegen jövevény az Időtlen létben...
a szabadság mély lélegzetén át képzel 
földhözragadt agyat egy bölcs-örök lélek,
míg honvágya minden bíbor csepp vérében 

újra éled, a múltban majdnem elveszett
varázslatos Ismeretlen küldi egyre
a misztikus jeleket, s távol, a rejtett
Horizont bűvöli el, csábítja messze;

hűlt lábnyoma marad az úton, emlékek
járnak vele régen, magánya kísértet,
terhe nem más, mi a vállaira térdel,
- egy tört szárnyú sirály néma szenvedése.

Majd, egy síró angyal szomorú csókján, ha 
keresed, hidd el, a nyomára találhatsz. 




http://en-vagyok09.webnode.hu/news/a14-a nonymous-stranger-nevtelen-idegen/
/saját vers saját fordítással/

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

pauleve552015. január 25. 18:58

@Dellamama: Máriám, köszönöm, hogy olvastad.

pauleve552015. január 25. 12:22

@Ametisz: Timikém, nekem egy temetői kőangyal képe jött át, kerestem is egyet a web-oldalamra fel is töltöttem a vers mellé :-)

pauleve552015. január 25. 11:58

@Ernest: Köszönöm Őrni. Most sikerült nekem is a Tiédhez nagyon hasonló álomvilágban járnom :-)

Dellamama2015. január 25. 06:57

Csekély angol tudásom miatt csak a lefordított verset tudom értékelni. Nagyon tetszik!

Ernest2015. január 25. 03:12

"hűlt lábnyoma marad az úton, emlékek
járnak vele régen, magánya kísértet,
terhe nem más, mi a vállaira térdel,
- egy tört szárnyú sirály néma szenvedése."

Tetszett, gratulálok!

pauleve552015. január 24. 22:19

@Clien03: Annám, mindig az angol az igazi, azt érzem, az magától a helyére kerül, de a fordítást már akarással küszködöm, nem magától jön. Itt, ennél pedig különösen erős volt a fal, köztem és a magyar szöveg között :-(
Köszönöm a biztatást!

Ametisz2015. január 24. 21:46

Nagyon szép lett, a képeid gondolatokba bújtatósan hatottak!
Ölellek!

Törölt tag2015. január 24. 21:34

Törölt hozzászólás.

pauleve552015. január 24. 20:28

@skary: Fájt? :-))

skary2015. január 24. 20:09

úúú olyan műromantikus :)

Törölt tag2015. január 24. 16:59

Törölt hozzászólás.