Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Érdekes, de szép vers....: Az őrjöngő kedves
Mersinho• 2020. március 18. 08:48 • olvasva: 199
Sextus Aruleius Propertius
Az Őrjöngő kedves
Boldoggá tett tegnapi veszekedésed a lámpa-
fényben, a hangod, ezer átkod, az őrületed,
mikor, ittasan a bortól, ellökted az asztalt
s vagdostad hozzám a teli poharakat.
Csak neki, gyönyöröm, ess neki, rajta, ugorj a hajamnak,
vágd bele arcomba gyönyörű körmeidet,
s hogy parazsat vetsz rám s szememet kimarod: fenyegess csak,
s ingem szaggatván csak csupaszítsd szívemet;
mindez igazi jel, igazi szerelem jele mindez:
mély szerelem nélkül sohase szenved a nő.
Amikor egy asszony csak szitkot perget a nyelvén,
amikor odarogy a templomi Vénusz elé,
amikor őrei közt mer csak sétálni az utcán
vagy mint megszállott rohan az út közepén,
vagy ha bolond álmok riogatják, s egy fiatal lány
képe előtt nyomorult idege sírva fakad:
orvosa, papja vagyok rég minden lelki bajoknak,
s mondhatom, ezek igaz, nagy szerelem jelei.
Ford: Szabó Lőrinc
Tényeleg kiváncsi vagyok a véleményetekre, ha végig olvastátok...... Előre is köszönöm.
Mersinho2020. március 25. 10:39
@kicsisara: ... :))
kicsisara2020. március 25. 05:36
@Mersinho: :)
Mersinho2020. március 20. 19:40
@kicsisara: Van hát :))
kicsisara2020. március 20. 15:04
@Mersinho: háát végülis..😋😋
Van benne valami ami tényleg isteni 😋😋😋
Mersinho2020. március 19. 20:29
De csak akkor jaj, ha elmúlik.....mert közben gyönyörű, csak utána szörnyű....Ezért aki képes őrizni annak csodálatos dolga lehet.....
kicsisara2020. március 19. 16:05
Ez a fajta szerelem mindent visz és a mégis a mélybe taszít.
Tele tűzzel, s mint tudjuk a tűzzel játszani veszélyes. Megégett és nyomott hagy.. olyan nyomot amit nehezen lehet felejteni.. több van ebben a versben mint maga szerelem. De mégis az ember szeret szenvedni, van aki mindent elvisel, hogy a magány ne ölje meg.. ámbár van benne olyan ami biztos őrületes .. de nem hosszútávra!
Jaj annak aki ebben él
Mersinho2020. március 19. 10:45
@Perzsi.: Valószínű :)
Perzsi.2020. március 19. 09:49
@Mersinho: Szabó Lőrinc nélkül nem sikeredett volna ilyen jóra. :-)
Mersinho2020. március 19. 09:36
@Perzsi.: És időtálló is mivel nagyon régi :)
Meg persze Szabó Lőrinc mesteri fordítása...
Mersinho2020. március 19. 09:35
@Perzsi.: :))
Perzsi.2020. március 19. 09:35
@Mersinho: A vers jó, azt nem is vitatom. :-)
Mersinho2020. március 19. 07:44
@Perzsi.: Érdekes gondolatnak, de szépen versbe írva-...-.-.
Perzsi.2020. március 18. 18:30
@Mersinho: A kérdés jó, ám én tényleg nem tudom, hogyan gondolod. Azt írod, érdekes, szép vers... nem tudom, tényleg nem...
Mersinho2020. március 18. 18:11
@Perzsi.: Szerinted ha ez a címe..... én hogy gondolom? :))
Perzsi.2020. március 18. 17:02
@Mersinho: Ez igaz, mindenki másképp éli meg. Na de a verés? De tiszteletben tartom mindenki szerelmét, és nem ítélkezem. Csak szimplán furcsa...
Mersinho2020. március 18. 16:49
@Mikijozsa: Pontosan az.....
Mersinho2020. március 18. 16:49
@Perzsi. Szerintem ez nagyon is személytől függő....... A szerelem egyike azoknak a dolgoknak amit mindenki másképp él meg.
Mersinho2020. március 18. 16:48
@skary: Mit szeretsz akkó ?
Mersinho2020. március 18. 16:48
@Törölt tag: Én is így gondolom......köszönöm a véleményedet.
Mikijozsa2020. március 18. 15:18
bizony a szerelem nagy csoda és talány
Perzsi.2020. március 18. 12:53
A vers érdekes, de számomra eszement véleménye van az igaz, mély szerelemről. Ez a nő tébolydába való, nem szerelemtársnak. Akit szeretek, nem vályom bele a körmöm, mert inkább én halok, mintsem őt bántsam. Nem átkozom, nem szidom, mert azzal saját szerelmemet csúfolom meg. Azt a szerelmet, amit iránta érzek. Stb: itt inkább a férfi olyan szerelmes, hogy mindezt eltűri a nőnek, sőt még dicsőíti is ezekért a tetteiért. Ha ez igaz szerelem? Fene tudja, ha velem ilyent tennének, azért csak elgondolkodnék rajta, hogy aki képes megütni, valóban szeret e?
skary2020. március 18. 11:30
én nem szeretöm a háborút
Törölt tag2020. március 18. 09:09
Törölt hozzászólás.