Wendy Cope: Vérbő férfiak

Pera762014. január 17. 12:17

Én bétettem, osztán mittudom. :)

Pera762014. január 17. 11:57

Kanos? Jó. Betegyem? :)

hextorini2014. január 17. 11:56

Joli, szerintem ez tükrözi a leginkább az eredeti jelentést: A kib.szott férfiak olyanok, mint a kib.szott buszok...

Pera762014. január 17. 11:56

@Molnar-Jolan: Hát egy angol ha a magyart nézné és értené úgy, mint én az angolt, :) ki tudja, lehet a saját jobbnak tűnne. Akárhogy is van, a marhaságra kapható vagyok, s éreztem, hogy szükséges komiszítsak, :) de a mennyire, a hogyan még labilis idegzettel bír. Ötletekre is kapható vagyok, tanácsokat szívesen veszek.
- kár, hogy a kert is nem szoknyás - ez a szoknyásság is ott másképpen van, itt pl. a rím kedvéért került oda, sehogy se jött ki másképp nekem, s hagytam egyelőre, meg tetszik, hogy alapvetően egy olyan férfitípust mutatnak be, ki csélcsap, ide-oda katlanéroz, lásd: pasi=busz, pasijószerv=busz :) de az eredetit bizonyára nem tudtam teljes értelmében visszaadni. Csak próbálom.

Molnar-Jolan2014. január 17. 11:52

Kanoshoz mit szólsz?

Molnar-Jolan2014. január 17. 11:48

Azt hiszem elérkeztünk oda, hogy már most is láthatóan magasabb színvonalú a fordítás, mint az eredeti.
Pl. "Bloody men are like bloody buses" itt a jelző - bármit is sejtessen - ugyanaz :) szimplább.

Pera762014. január 17. 11:47

@Molnar-Jolan: Arra a testrészre gondoltam a busszal kapcsolatban. :) Éreztem, hogy nem a vérre kell itt egészen asszociálni. A vérmes is, mint szinonima megfordult a fejemben, de a kissé trágárabb részére is kapható vagyok, amint lennebb javasolták. Csak kerüljön valami, mi éppen oda illene. :)

Molnar-Jolan2014. január 17. 11:43

Vagy lehetne vérmes? A vérbő inkább egy testrészre utal általában :))))

Pera762014. január 17. 11:21

@hextorini: Örvendésem, hogy jelzed te is. Amint mondtam, angoltudásom csekély, s a jószándékot szívesen veszem. Holdontulnak, neked: megpróbálom kiagyabugyálni azt a részt, csak tudjam, mivel, hogy.

hextorini2014. január 17. 10:22

Kedves Pera, nekem nagyon tetszik a versed önmagában, de azt gondolom, hogy ebben a szövegkörnyezetben a bloody inkább jelent kib.szottat vagyis káromkodós, lekezelő, bosszankodó értelmet mint vérbőt, amely inkább pozitív kicsengésű... Mivel odaírtad hogy nyers fordítása az eredetinek, ezért bátorkodtam megjegyezni ezt.

Törölt tag2014. január 17. 10:00

Törölt hozzászólás.

Törölt tag2014. január 17. 09:59

Törölt hozzászólás.

Pera762014. január 17. 09:41

@Holdontul: sejtettem a blódiméris pluszt, :) de konkrétan nem tudtam, hová tegyem, angoltudásom csekélyke. Megpróbálok valamit kiköbözni, javítgattam még itt-ott is...
Köszi.

Holdontul2014. január 15. 15:59

Az eredetiben szerintem valami pejoratívabb van, mondjuk a rohadt buszok:)

Pera762014. január 15. 13:03

@jagosistvan: Lemaradtam erről, de nem baj.

jagosistvan2014. január 15. 11:33

Perám kérlek töröld a hozzászólásokat, mert már megint elment másfelé. Köszi.

Törölt tag2014. január 15. 11:20

Törölt hozzászólás.

jagosistvan2014. január 15. 11:10

@fakutya: Figyu, Pera megkért valamire. Kérlek tartsd már tiszteletbe a kérését. Olyan sok blog van még ahová írhatsz. Értelmes ember vagy te. Biztosan fel tudod fogni a mondatok értelmét. Köszönöm.

Törölt tag2014. január 15. 11:05

Törölt hozzászólás.

jagosistvan2014. január 15. 10:59

Kérésed teljesíthető az én oldalamról Perám. Ami a pészt illeti, lottózok neköd a jövőhétön. :)

Pera762014. január 15. 10:57

@fakutya:
Beszéltem veled is. Ugyanúgy, mint Jagival. A tegnap. Válaszoltál is. A tegnap. Maradjon is úgy. Az óriási távolság.

Pera762014. január 15. 10:53

"Jagi és közted fennálló problémáitok a tiétek. Oldjátok meg ti. De ne itt. Máshol kéne."

Pera762014. január 15. 10:51

@jagosistvan: marhája.
:)
Én mennék Szegedére, mert jó volt, és emlékszem, a zújságban én képviseltem a határon túli magyarokat, csak pénz legyen, egészség ammár vóna. :))

Törölt tag2014. január 15. 10:50

Törölt hozzászólás.

jagosistvan2014. január 15. 10:48

Azért Perám zaklathatlak még 7 hónapig? Tudod, utazás, Szeged, stb... :)

Pera762014. január 15. 10:43

@fakutya: Lennék túlontúl hosszadalmas, de nem látom értelmét.
Nem ismered a szomszédi viszonyainkat, a miérteket.
A nyulaink ketrecben voltak. Viszont akinek kutyája van, az kéne néha megetesse is. Nem este elengedje, hadd szerezze meg a betevő falatját. Amúgy kártérítést se kaptunk, amúgy nem is kértünk.
A fához. Békesség van. Tovább nincs mit fűszerezni, a szomszédnak van egyéb, mit a tejbe aprítson, s nekünk is, s van még fa ott is, itt is. Veszekedést elkerülendő javallottam, hogy vágjuk ki a fát...
Én nem köttem beléd, te provokáltad nálam Jagit, s csak felszólítottalak.
A Jagi és közted fennálló problémáitok a tiétek. Oldjátok meg ti. De ne itt. Máshol kéne.
Amit nem tudsz, Jagival beszélgettem, normálisan fogadta, másképpen reagál le sok dolgot, mint esetleg te. Ezért tartom őt embernek...
A másik dolog, az uram nem tejbetök, rólam még talán lehet véleményed, őt nem ismered. Amúgy engem se. Nem vagyok irodalomtanár, könyvelő végzettségem van. Információid helyességéről előbb ajánlanám, győződj meg...
Meglehetősen téves felfogásaid vannak sok mindenről, lazán nem érdekel, kinél okoskodsz, itt nálam ne tedd.
Megkérlek szépen, engem ne olvass, nálam ne véleményezz, kerülj el, próbálj megférni tőlem. Megköszönném.

Törölt tag2014. január 15. 10:42

Törölt hozzászólás.

jagosistvan2014. január 15. 10:41

Így van. Mindenkinek amije van. ;)

Törölt tag2014. január 15. 10:40

Törölt hozzászólás.

jagosistvan2014. január 15. 10:30

Ezt a hozzászólást a szabályzat megsértése miatt törölték a Poet moderátorai.

Törölt tag2014. január 15. 09:57

Törölt hozzászólás.

Pera762014. január 14. 20:02

@csillogo: TesiM, nyers biza, amint jeleztem, és szerintem inkább átírás, de az eredeti tetszik nekem, hát ez is. :))

csillogo2014. január 14. 19:29

Joli egész jól érteni angolul!:)
... egyébként nyers fordításnak meg nagy flash!:)
Erikám gratulálok!

Pera762014. január 14. 19:06

@fakutya: Én minden vagyok, de nem bizonytalankodom, a határozottság is erényem... Rossz szót nem kell mondani, de célozgatni se. És tudod jól, hogy mire értem. nem látok én semmibe se többet, mint ami van. Más nem...
A székely ember biztos békülékeny, már amelyik. A szomszéd kutyája megette két nyulunkat - mit a gyerekek spórolt pénzből vettek. A másik szomszédban hat nyulat. Csapdát tettünk, elfogtuk és majdnem kinyuvasztottuk. Szent a béke, azóta nem jár át a kutya. Megkötik. És enni adnak.
Az almafánkról meg az összes alma átdergett a szomszédhoz, mert oldalos a kert, igencsak meglehetősen, a fa meg befelé hajlik. Isteni törvény szerint kiazon nem tud hajolni. Régi szomszéddal az volt az egyezség, fele, fele az almatermésnek. Új szomszéd mind felszedte. A fát kivágattam. Nem eszik senki nyári almát, mi se, más se. S nincs harag.
Ezekről ennyit.

Törölt tag2014. január 14. 18:58

Törölt hozzászólás.

Pera762014. január 14. 18:40

@Molnar-Jolan: Megállót tettem, kösz az ötletet. :)
@Holdontul: Bármi ötletet megfontolok... Gondoltál-e konkrétan valamire?
@fakutya: A copfos-huzigálós részt, mint esetleges eseményrugót talán az eredeti szerzőnőn kéne számon kérni. én csak bele próbáltam vackolni magam a soraiba, mert tetszenek. Aztán azt hiszem, nem is az a fontos, hogy mindenkinek minden verse hűdejó legyen, eleve ez lehetetlenség is, de összehasonlítási alapként szükséges a minőség fogalmának igencsak széles skáláján elolszlatni a verseket. A szórás érdekes elfoglaltság.
Viszont itt, nálam nem provokálunk, még huszáros széllebbenéssel se, vagy viselkedünk és akkor elférünk mindnyájan, vagy iszkiri. Mert hanem, küldök én valami helyi specialitású gyönyörűen ható igézetet, hogy aztán abból nem lehet kivakarózni. :)
@jagosistvan: Minden ilyenfajta busz előbb-utóbb defektet kap. Mert a sors nemcsak engedékeny, visszaható névmásos is. :)

Molnar-Jolan2014. január 14. 18:10

hát akkor...bakfitty! :)

Törölt tag2014. január 14. 18:08

Törölt hozzászólás.

Molnar-Jolan2014. január 14. 17:55

fakutya, kicsihuszár, mozdulj már pöppet arrébb. Kitakarod a vérmes buszokat. :)

Törölt tag2014. január 14. 17:52

Törölt hozzászólás.

Molnar-Jolan2014. január 14. 17:48

érezni a magyar nyelv fölényét a fjordítási finomságokban
:P

Törölt tag2014. január 14. 17:42

Törölt hozzászólás.

jagosistvan2014. január 14. 17:35

Na Perám ezt jöl odatetted. Szinte látom amikor defektet kap a busz és sikít a fèk, vonít a motor. ;)

Törölt tag2014. január 14. 17:28

Törölt hozzászólás.

Holdontul2014. január 14. 17:26

Nem vagyok egy angoltudor, de lehetne az elején valami ütősebb jelző a buszoknak is, és fiúknak is, az eredeti okán:)
Az álló lámpáról egy olyan rojtos, nagymamás ugrott be:)

Molnar-Jolan2014. január 14. 17:22

Vagy végállomást, de az meg hosszi... :)

Molnar-Jolan2014. január 14. 17:20

Vagány!
Tán a kikötő helyett megállót írnék, így picit képzavaros a busszal.

Törölt tag2014. január 14. 16:28

Törölt hozzászólás.