Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Teabab - Les pétards
Pera76• 2016. november 4. 09:31
Jeanne Le Pishalde: Des poèmes d' Odille
Kedves, ha meghívsz egy teára,
riszáld farod, míg kannádban izz' a víz,
mert a jó teának az az echte ára,
s hadd rengjen hozzá még a kis has is,
s a kebel dárdái, mint végítélet,
hadd célozzák be a vélt ellenséget.
A tea kész, melléje bableves dukál,
s e sok látványtól, bármerre osszuk: áll...
...megáll az ész, mily aljmeresztő látvány.
Keményítem vásznam, s te a puhításnál
- mielőtt az esőcseppeket lenyeled -
kis kacsóiddal hímezd a vizeket.
Aztán csapjunk a lovak közé, perditám,
és keressük ki, van-e más irány,
s mert lovacskám paripa, nem gebe,
s én mint hívő, a hátsó szentélybe be-
szoktam térni ájtatosan, szépen,
(s ha nem jár bősz tettemért aranyérem,
azt meglehetősen díjazom én kérem).
De ha csupán a kaján szél integet,
teremjen hamvas barackú farrímeket,
kívánom őszintén, versembe, oda.
Mert vallom: a zöldteás bableves csoda.
(Saj. ford.)
Pera762016. november 8. 09:47
Köszönömök. :))
Zerge2016. november 6. 07:30
Jujjjjj!
Le a kalappal, Erika!
BakosErika2016. november 5. 06:57
Erikám, nagy vagy. :D
Nem rossz a menü. :)
csillogo2016. november 4. 21:48
Saját fordítás - :D
na persze... ma valami volt a levegőben igaz! ?
Mindenesetre - jól hímeztél hámoztál !
Erikám jó éjt.
Pflugerfefi2016. november 4. 18:38
Lehet a zöldteás bableves csoda volt anno
sejtésem szerint már nem olyan frankó
de ezek a hamvas baracku farrímek
olyan karzatos karingek.
Törölt tag2016. november 4. 16:28
Törölt hozzászólás.
Pera762016. november 4. 14:09
@kevelin: Jó étvágyat. :)
@1968: Az a helyzet, hogy a jó poéneket elsü(llen)t(e)ni nehézkes, mikor az embernek kötve van a keze, izé a blogja. :) De azért eltaláltál a célba, látom. :))
@Molnar-Jolan: Oh. :))
@Rozella: Ájtatos manósan. :)
Rozella2016. november 4. 13:24
"ájtatosan szépen..." na kérem szépen, ez a tea kész! :))
@Molnar-Jolan:.. úgy úgy.., és állva is marad! :)
Molnar-Jolan2016. november 4. 13:05
Na, hát, megáll az ész! :)
19682016. november 4. 12:26
"aljmeresztő látvány" ..... :D
"s ha nem jár bősz tettemért aranyérem,"
Nna, ezt meg elsőre "aranyerem"-nek olvastam... :D
kevelin2016. november 4. 09:33
Megkivántam a bablevest