Joachim Ringelnatz: Minden üt

Mindenütt van csodaország
és élet, s fura vágyak.
Nagynénémnél zokniban
moshatjuk a lábat.
 
Mindenhol vannak éjködök.
Apát kiállt a fattya,
sok ötpercnek a hatja
az időt rángatja, röhög
s csak hiszed: van örök.
 
Lám: zsugorodik a csigád,
s bő ráncába befér.
Cseréld konyakra rabigád
...csak volt fehér egér.

(Saj. ford.)
 
Joachim Ringelnatz: Überall
 
Überall ist Wunderland.
Überall ist Leben.
Bei meiner Tante im Strumpfenband
Wie irgendwo daneben.
 
Überall ist Dunkelheit.
Kinder werden Väter.
Fünf Minuten später
Stirbt sich was für einige Zeit.
Überall ist Ewigkeit.
 
Wenn du einen Schneck behauchst,
Schrumpft er ins Gehäuse.
Wenn du ihn in Kognak tauchst,
Sieht er weiße Mäuse.