Iulian Boldea: Születés

Pera76•  2013. augusztus 6. 18:42

testkevélyéből
hús rianásából, hitbizalomból, szinte semmiből
leválik lágyan a gyermek.
pár percig küszködik magzatvíz rongyok között
vér- és fekáliaaurában.
nincs semmi emléke a másik életből
a memóriatörlés üres utánja garantált
csak egy halkuló sikoly hirdeti belépőjét
egy új világba
új világba?

(Saj. ford.)

Naştere

din trufia trupului ei
cu carnea susurând discret o rugă neştiută
copilul se desprindea lent de neant.
se zbătu câteva clipe cu zdrenţe amniotice în juru-i
ca o aură de sânge şi fecale.
nici o amintire din lumea cealaltă, ca şi cum
memoria i-ar fi fost ştearsă dintr-o dată:
doar un ţipăt scurt vestind
intrarea într-o nouă lume
o nouă lume

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

Pera762013. augusztus 7. 11:29

Kapunk belépőt egy újrégi világba. :)
Valóban nincs kérdőjel a végén, de nekem mégis ez jött le...
Ez a szerző valahogyan eltalált hozzám, érteni vélem azt, mit ki szeretne fejezni verseiben, ill. úgy teszek :) bár lehet, nem mindig jól.

csillogo2013. augusztus 7. 07:45

mindig egy újba kapunk belépőt... (''használjuk ki jól'')

Molnar-Jolan2013. augusztus 6. 22:08

Finom, érzékeny vers.
Érdekes, hogy az eredetiben nincs kérdőjel a végén, te rákérdezel az új világra...

10082013. augusztus 6. 20:06

Ez szuper!!

pepo2013. augusztus 6. 19:40

csak egy halkuló sikoly hirdeti belépőjét
egy új világba
új világba?........

Törölt tag2013. augusztus 6. 19:34

Törölt hozzászólás.

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom