Iulian Boldea: A költő

gyermek2013. július 30. 18:11

Nem tudom melyik poezie volt az. De lehet megizmosodom érettségi előtti gyomorlyukkadásaimon, s elkezdtek román verseket fordítani :) (anyuék hogy örülnének,hogy a gyermek hogy megszerette a limbá si literáturá romünöt :D)

Pera762013. július 30. 12:37

Eminescu olyan petőfis, valamennyire...
Én is szeretem olvasgatni Gabi, és nyugi, mindent én sem értek meg, kell szótár is. :)
És most újrafordítanád azt a verset?
Köszönöm a tetszésed... Mindenhol nem tudtam annyira ragaszkodni az eredeti kifejezésekhez, meg egyebekhez, de hát ez van.
Marikám, tudom, hogy románt nem, de engemet igenért kistesim. :)
Zsuzsa, éppen a végén ''alakítottam'' kicsit másképpen, nekem ez jött át...
Köszönlek!

10082013. július 30. 08:28

csak a dolgát teszi
puha álmokat rothaszt

ez lenne?
de jó!

csillogo2013. július 29. 21:14

Erikám rendesen belédöböcskölted a tudást egy jó fordítmányba! :)
Tudod kistesi nem ért románt!
...csak téged!

gyermek2013. július 29. 19:52

én most a vakancába Eminescut olvasok :D románul. és nem is pokol annyira, illetve értem valamennyire és meg is lep, meg az is, hogy egész jó amit megértek.
eccer nyócadikban leforditottam egy macedonski verset :D aztán eltéptem (és nem hazaszeretetből! :D )
Nagyon tetszenek a fordítások! :)

Odin2013. július 29. 18:39

Puszim :)

Pera762013. július 29. 18:32

Ühümök.
Pontosan visszaadni az eredetit bizonyára képtelenség is. Más nép, nyelv, gondolkodás-, kifejezésmód, de mivel ''velük'' élünk kényszer-kölcsönhatásban valamennyire beláthatunk a lélek bugyraiba.
És persze önmagunk, saját szókincsünk, tudásunk egy részét is kikerülhetetlenül belédöböcsköljük a versbe...
Amúgy ezen szerzőt, mint embert nem nagyon értékelem fel - megvannak a kisebbségi okaim, miket itt nem firtatgat(hat)ok, de a versei megfogtak...

Holdontul2013. július 29. 18:24

Nagyon telitalálat. Itt látszik, hogy a fordítás nagymérvű kötöttség, és költői szabadság egyben.