Egy kis olasz

kevelin•  2022. április 6. 08:53  •  olvasva: 116

Non so che cosa sia, ma è tanto bello,
trasognare sulle tue parole,
come sulle nuvole accese dal tramonto,
si introvede il barlume delle stelle.


Non so che cosa sia, ma è dolce,
il tuo sguardo quando mi cerca,
come il raggio di sole che brilla,
nonostante fosse vicina la sera.


Non so che cosa sia, ma sento che
la vita è diventata di nuovo più bella,
le tue parole che mi accarezzano il cuore
come la seta, come il vento di primavera.


Non so che cosa sia, ma è tanto bello,
un dolore dolce, che non mi dispiace,
se è stupido, se è sbagliato, che sia,
se è amore, scusami 



Én nem tudom, mi ez, de jó nagyon,

 Elrévedezni némely szavadon, 

Mint alkonyég felhőjén, mely ragyog

 És rajta túl derengő csillagok.


 Én nem tudom, mi ez, de édes ez, 

Egy pillantásod hogyha megkeres, 

Mint napsugár ha villan a tetőn,

Holott borongón már az este jön.


Én nem tudom, mi ez, de érezem, 

Hogy megszépült megint az életem,

Szavaid selyme szíven símogat, 

Mint márciusi szél a sírokat!


 Én nem tudom, mi ez, de jó nagyon,

 Fájása édes, hadd fájjon, hagyom. 

Ha balgaság, ha tévedés, legyen,

 Ha szerelem, bocsásd ezt meg nekem!


Juhász Gyula verse- nem én fordítottam nettről másoltam a fordítást

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

skary2022. április 7. 06:04

:)

Törölt tag2022. április 6. 15:24

Törölt hozzászólás.

kevelin2022. április 6. 12:43

@SzeipIstvane szivesen Marika legyen szép napod!

Törölt tag2022. április 6. 11:18

Törölt hozzászólás.