Sir Winston Churchill két verse

jonai_zs_balazs•  2012. január 9. 13:51

Sir Winston Churchill:
FRANCIA VERS

Olajjal festeni képet
Nem egyszerű képlet,
De a kép nem lesz szép,
Ha mivel festesz, vízfesték.

(Jónai Zs. Balázs fordítása)


Sir Winston Churchill:
FRENCH VERSE

La peinture á l’huile
Est bien difficile,
Mais c’est beaucoup plus beau
Que la peinture á l’eau.

***

Sir Winston Churchill:
EGY KÜLÜGYMINISZTÉRIUMI JELENTÉS ELOLVASASA UTÁN

Hát a csehszlovákok
Csak fekszenek háton
S mind egyre csak hápog
A jugoszlovákok (sic!)
Himlő lesz halálok.

(Jónai Zs. Balázs fordítása)


Sir Winston Churchill:
AFTER READING A FOREIGN OFFICE REPORT

The Czechoslovaks
Lie flat on their backs
Emitting loud quacks
The Yugoslovaks
All die of the pox.

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

Törölt tag2016. december 26. 20:33

Törölt hozzászólás.

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom