Edward Lear: Egy öreg budai (saját fordítás)

Edward Lear:
EGY ÖREG BUDAI

Volt egy mogorva öreg Budán,
A hangja túltett minden dudán.
Hogy tovább ne pörölj,
A fejedre pöröly!
Volt egy péppé vert öreg Budán.

*

Volt egy Öreg, lakhelye Buda,
Goromba volt, hogy szinte csuda,
Azt mondja a tanács,
Legjobb a kalapács.
Az Öreget szétzúzta Buda.


AN OLD PERSON OF BUDA

There was an Old Person of Buda,
Whose conduct grew ruder and ruder,
Till at last with a hammer
they silenced his clamor.
By smashing that Person of Buda.

(1846)