Mihai Eminescu - Colinde, colinde

Mikijozsa•  2019. december 21. 15:24

Colinde, colinde                   karácsonyi dalok
E vremea colindelor             dicsérik e napot végre
Căci gheaţa se'ntinde           mert fényes a jég ragyog
Asemeni oglinzilor.                benne világ tükörképe

Si tremură brazii                  a fenyőfák reszketnek már
Mişcând ramurelele              kényes ágak lengetőznek
Căci noaptea de azi-i            ma éjszaka eljött Ő már
Când scântee stelele             s a csillagok fényeskednek

Se bucur copii                      örvendeznek a gyermekek
Copiii şi fetele                      a gyermekek és fruskák
De dragul Mariei                   Máriának tisztelegnek
Si îsi peptenă pletele...          fésülik a copfocskát

De dragul Mariii                    Máriának tiszteletadása
Ş'a Mântuitorului                   s a Megváltó imádása
Luceşte pe ceruri                  fenn az égben sugározza
O stea călătorului...               égi vándor csillaga

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

Mikijozsa2019. december 22. 09:45

@Törölt tag: igen, de nem szó szerinti :) van egy két eltérés

Boldog Karácsonyt :)

Törölt tag2019. december 22. 09:41

Törölt hozzászólás.

Mikijozsa2019. december 22. 08:56

@kicsisara: oláhul van - tod ez az Éminészkú szerb ember volt - de oláhnyelven írta a verseket, köszi hogy elolvastad :)

kicsisara2019. december 22. 07:18

Jaj de jó!!! Tetszett ez a szokatlanul megirt versed! :) de nagyon szépséges :)
Ölelésem és puszim :)

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom