Zenéhez a szó
AjánlatLa la la la la la
Csak egy kis szerelmes dal
Fordítás - Les Enfoirés : Juste une p'tite chanson
Ez a dal egy kis szerelmes dallam,
neked szól, aki úgy érzel ahogy én,
ha minden, mindenki ellened fordult,
ettől a daltól megszelídül az éj,
mert sötét palástjára festi a fényt.
Ez a szerelmes dal maga a remény,
nagyszerű érzés, hogy amerre jársz,
mindenütt hallhatod mások énekét,
ha velem énekelsz, jól érzed magad,
énekeljünk, hangunk az égig felér!
Ez egy szerelmes dal, hát ma ne fázz,
ne légy éhes, és csakis előre nézz,
rád gondolok, még ma is bennem élsz,
ez szerelmes dal, hát ne fázz, ne légy
éhes, ne emlékezz, csak előre nézz!
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la
Egy egy kis szerelmes dal
La la la la la la
Csak egy kis szerelmes dal
La la la la la la
Énekeld velem, hogy halljam
La la la, la la la
Csak egy kis szerelmes dallam
La la la la la la la la la la la
La la la la la la
csak egy kis szerelmes dallam, énekeld
hangosan, vagy csak dúdold el halkan,
és a láthatáron felkéklik az ég,
egész nap a füledbe cseng, s esténként
átölel, és álmodba is elkísér.
Álmodban minden éjjel a Holdra lépsz...
Ez a dal egyesít minket, pedig csak
egy buta kis dal, egyszerű költemény,
de ha úgy érzed, minden és mindenki
ellened fordult, ez a dal nyújt reményt,
egy kis dal, amitől megszépül az éj,
mert sötét palástjára festi a fényt,
egyszerű kis dal, mely a szívedben él.
Egy szerelmes dal, mely szívedben él...
Ez csak egy kis dal,
(csak egy kis dallam)
csak egy kis szerelmes dal,
(egy szerelmes dallam)
mindenkinek szól, akit utolér,
(aki ugyanúgy érez, és megért)
aki képes hinni magában újra,
és kiáll azért, amit e dal ígér...
Ez csak egy kis dal,
ez csak egy kis dal
(csak egy kis dallam)
eldúdolhatod halkan, vagy énekeld
hangosan, hadd vigye magával a szél,
Ha együtt énekeljük
(ha együtt énekeljük)
ez a dal egyesít minket, s hangunk
egyszerre harsan, énekelj velem,
és hangunk akár az égig is felér!
La la la la la la
(La la la la la la)
La la la la la la
(La la la la la la)
La la la la la la
(La la la la la la)
La la la la la la, la la la la la la
(La la la la la la, la la la la la la)
Ez egy szerelmes dal, hát ma ne fázz,
ne légy éhes, és csakis előre nézz,
rád gondolok, még ma is bennem élsz,
ez egy szerelmes dallam, csak egy kis
szerelmes dal, hát ne fázz, ne légy éhes,
ne is emlékezz, most csak előre nézz!
Csak egy kis szerelmes dal, rólad írtam,
neked szól, mert még ma is bennem élsz,
ettől a daltól megszelídül az éj,
mert sötét palástjára festi a fényt.
Egyszerű kis dal, mely a szívedig ér...