Dalfordítások
Benj Pasek / Justin Paul: Never enough
Most nem kell a szó, csak csend.
Maradjon minden így.
E perc most végtelen.
Elszédít egy álomkép.
Hangja egyre hív.
Vár a kéklő messzeség.
Fogd a kezem!
Gyere indulj velem!
Nincs nélküled élet.
Áradhat a napfény ránk örökre,
Ezer csillag hullhat a földre,
Sosem lesz elég!
Sosem lesz elég!
Arany és gyémánt mindegy mit ér.
Az ég, s a Föld kezünkben elfér.
mégse lesz elég
Mégse lesz elég!
Nekem.
Soha, soha
soha , soha
Soha nekem!
Nekem
Sosem elég
...........
Genesis: Mama
Már nem látlak Mama.
Mégis úgy várlak még!
Hogy nevess, hogy ölelj, ó Mama!
Óó én úgy vágyom rég!
Ez a füst, ez a zaj, ez a város..
Óó, úgy menekülnék, de nincs menedék.
Hát mondd, hogy átölelsz!
Mert így oly nehéz!-oooh
Úgy fáj, úgy hiányzol, Mama!
Bár úgy érzem, hogy itt vagy még.
Hogy látsz, hogy védsz, ó Mama,
Bár elzár a messzeség.
Jöjj hát, ülj mellém, ó Mama!
ó-ó-ó csak el ne hagyj!
Nem bánthatlak már Mama!
De minden oly nehéz!
Nézz le rám, nézz rám, ó Mama!
Mama, Mama, Mama, nézd!
Nem érzed, hogy fáj?
Ó, nem érzed, hogy fáj?
Nem érzed ,hogy fáj?
Hát nézz le rám, Mama, Mama, Mama!
Ez az utolsó remény már!
Hát ne vedd el!
Érzed már, hogy fáj?
Úgy ég, úgy égek már, Mama!
Mégis úgy várlak még!
Reszket a szív, úgy hív, ó Mama!
A lelkem őrjítő lángban ég!
Ne szólj, ne szólj rám, ó Mama!
Ami tőled fáj, veled múlik el!
Nem bánthatlak már Mama!
De minden oly nehéz!
Már nem szólsz, ó Mama!
Bár érzem, még nem mentél el.
Hát szidj, hát üss, ó Mama!
De én soha-soha-soha nem hagylak el!
Ez a füst, ez a zaj, ez a város.
Óó, úgy menekülnék, de nincs menedék!
Csak várj, , ne hagyj el Mama!
Minden oly nehéz! Óhh
Ne menj! ne, ne menj!
Ne menj! Ne menj!
Soha ne menj el!
Phil Collins - Another Day In Paradise
Egy koldus fekszik az utca kövén.
És megszólít halkan:
"Nincs mit ennem és oly hideg az éj!
Kérem, segítsen rajtam!"
Tovább lépsz, mint ki se hall, se lát!
Hiszen vár már a Pláza,
Zavartan dúdolgatsz, mint aki fél,
Jó, hogy most senki sem látja..
refr:
Ó, mit vársz?
Csak egy újabb nap az Édenben, mi vár reánk.
Ó mit vársz?
Csak egy újabb nap az Édenkertben, ez vár rád és rám!
Gondold csak végig!
A koldus fekszik az utca kövén.
Könnye az arcát mossa..
Felállna még, de a lába nehéz..
A földhöz szögezte sorsa.
refr:
Ó, mit vársz?
Csak egy újabb nap az Édenben, mi vár reánk.
Ó mit vársz?
Csak egy újabb nap az Édenkertben, ez vár rád és rám!
Gondold csak végig!
bridge:
Ó, Uram!
Kérlek, mondj valamit, mégis mit tehetnék?
Ó Uram!
Valamit mégis mondhatnál!
Az az arc csupa kín, csupa ránc.
Távol jársz, mégis látod..
Az utca üres, a város kihalt
Minden sarkon őt várod..
refr.:
Ó, mit vársz?
Csak egy újabb nap az Édenben, mi vár reánk.
Ó mit vársz?
Csak egy újabb nap az Édenkertben, ez vár rád és rám!
Gondold csak végig!
Mm
Gondold csak végig!
Csak egy újabb nap az Édenben, ez vár reánk.
Csak egy újabb nap az Édenben, ez vár reánk!
(ez a menyország)
Édenkert.
Gondold csak végig ( ez menyország)
Édenkert
Mmm Édenkert
Édenkert… Csak egy újabb nap..
Johnny Cash: Hurt
Ma kínzom csak magam.
Az érzés még enyém.
Csak csupa fájdalom,
Ott állok a közepén..
A tű a bőrbe hatol..
Oly ismerős e kép,
Elűzném magamból,
De minden emlék él…
refr.:
Drága barátaim,
Mi lettem én?
Minden mi ismerős
Eltűnik majd a végén..
Lehet mind a tiéd
E mocskos kis világ,.
Nem lesz majd aki véd,
És én leszek, ki bánt!…
Tövisből koronám,
Életem hazugság,
Egy széttört gondolat,
Összerakni kár.
Az idő elszalad,
A tűz már csak korom,
Te mássá lettél már,
Csak én nem változom.
refr.:
Drága barátaim,
Mivé lettem én?
Minden mi ismerős,
Elmegy majd a végén..
Lehet mind a tiéd
E mocskos kis világ,
Nem lesz majd aki véd,
És én leszek, ki bánt!…
Ha újra kezdhetném
A vándorlást, Uram,
Csak Rád figyelnék,
Meglelném utam.
Bent to fly (Slash Ft. Myles Kennedy )
Mama, már ne sírj!
Kérlek, ne aggódj!
Már tovább nem maradhatok.
Úgy hív a távolság,
A szél, s a felhő,
Én többet már nem adhatok.
Tudom, hogy oly nehéz,
Egyetlen támaszod most a saját útjára lép.
Mennem kell, mert ott fenn vár az ég!
ref.:
Csak rohanok tovább,
A szárnynak feszül a szél,
Mellettünk lassan elfut a táj.
Az égbolt szólít, már egy új nap kél,
Elindulok, bár még úgy fáj.
Mama, hidd el, muszáj!
Emlékszel? Tegnap még
Vihar se tombolt,
A világ egyszerű volt, s szép!
Bármit mondtunk még, örökre szólt,
De felnőttünk, s feledtük rég!
Vérző szívedre írt
Tudom, hogy találsz majd, de a búcsú mégis fáj
Mama, hidd el, rám új élet vár!
refr:
Csak rohanok tovább
A szárnynak feszül a szél,
Mellettünk lassan elfut a táj.
Az égbolt szólít, már egy új nap kél,
Elindulok, bár még úgy fáj.
Mama, hidd el, muszáj!
Bridge:
Érzem rám vihar vár!
Sötét a láthatár,
Búcsúzom, s a búcsú fáj!
Mama, hidd el, muszáj
Mama, már ne sírj
Kérlek, ne aggódj!
Már tovább nem maradhatok.
refr:
Csak rohanok tovább
A szárnynak feszül a szél,
Mellettünk lassan elfut a táj.
Az égbolt szólít, már egy új nap kél,
Elindulok, bár még úgy fáj!
Mama, hidd el, muszáj!
Mama, hidd el, muszáj
Érzem rám vihar vár!
Sötét a láthatár.
Búcsúzom, s a búcsú fáj!