Bősz ősz

nefelejcs•  2021. október 24. 17:38  •  olvasva: 39

Paul Verlaine: Őszi sanzon c. versének fordítója, Tóth Árpád nyomán íródott parafrázisaim.



Csíp, tép e szél,                                                                                                                       

arany levélt'

az ágról     

messze repít,      

kedve szerint 

a fától.   


Tudva korát    

üli torát    

a széllel,      

halál hörög           

tánca fölött

az éjjel. 



Ó, szent Egek!   

Lelkem remeg. 

Merengek...    

Fák és kertek

vajh' még nekem

teremnek?


    x x x



Csíp, tép-e szél,

arany levél 

a fákról 

földre mered, 

s útnak ered

az ágról.


Tudva korát    

üli torát      

a széllel,   

halál hörög               

tánca fölött

az éjjel.  


Ó, Szent Egek!   

dermedt jegek  

áthatnak,      

remél kegyet     

minden egyes          

ártatlan. 



  x x x



Csíp, tép e szél,                                                                                                                       

arany levélt'

az ágról     

messze repít,      

kedve szerint 

a fától.   


Tudva korát    

üli torát    

a széllel,      

halál hörög           

tánca fölött

az éjjel. 



Elmerengek...


Könnyem pereg.

Szent egek!

Kapok kegyet?   

Fagyot, jeget 

Túlélhetek?     



  x x x 



Csíp, tép e szél,                                                                                                                       

arany levélt'

az ágról     

messze repít,      

kedve szerint 

a fától.   


Tudva korát    

üli torát    

a széllel,      

halál hörög           

tánca fölött

az éjjel. 




Elmerengek...

erdők, szerek,                                  

csapások,

szépségetek

időm lesz-e  

meglátnom?



Szerek: Az Őrség jellegzetes településtípusai a dombtetőkre épült házcsoportok, a szerek. Itt hiába keresünk utcanévtáblákat.

Csapások: Az erdőben a vadak által kijárt ösvény.






Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

Mamamaci402022. január 13. 21:52

Tökéletes alkotás, jó volt olvasni!

Sokcsok2022. január 13. 21:08

Csodálatps alkotás, köszönöm neked szorgos alkotó, mert tán hozzám sosem jutott volna el az eredeti szerző neve.:) !

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom