Pulchras dolore
VersNyárbúcsú
A táj szívverése lassul egyre,
Míg az alkonyra éjnek csendje ül,
Fecske-röptű álom lesz az este,
Mikor a nap hűs vizekbe merül.
Fénymeséket fest fenn a csillagár,
Ám valahol már hálót fon egy kéz;
Holdfényben fürödve kacag a nyár,
Míg rá a múlás irigy szeme néz.
Tudom jól, egyszer minden véget ér:
Mint nyarunk tüze, kialszik csendben.
De szívünkben még ifjún zúg a vér,
S Szent Iván-éji fuvallat lebben.
Kicsi pillangó a létünk röpte:
Álmokat űzve merészen szárnyal;
Árnya végül belevész a ködbe,
Mikor aláhull a tűnő nyárral.
A meleg napok még velünk égnek,
A lombok között búg egy gerlepár.
Béke ölel bársonyos estéket,
S minket időtlenül magába zár.
(@Liwet: Kiss Virág Lívia "Lélekkincstár" című verséből: https://blog.poet.hu/Liwet/lelekkincstar#hozzaszolas)
Autumn
Lassacskán vénülni kezd az év,
A nyár végső heve elpihen;
Hidegebb lesz így nekem a tél,
Mivel te már nem vagy itt velem.
Olyan kedves volt a szerelmed,
Mint a lomboktól megszűrt fény;
S mint vihar letépte levelet:
Sodort el messze tőlem a szél.
Látom, hogy már gyűlnek a fecskék:
Hívja őket ősi sejtelem.
Bár én is velük repülhetnék! --
Hiszen te már nem vagy itt velem.
Örök nyarat vágyva, te és én,
Sétáltunk itt nemrég, kedvesem.
Most az ősznek arany köntösén:
Az álmok csak hazudnak nekem.
Lágy eső mossa fáradt szemem,
Mintha rejtegetné árva könnyem;
Örökös őszbe fordult létem,
Mióta te nem vagy itt velem.
(Ebből: https://www.youtube.com/watch?v=Od1m-rM3gbw)