Zerge blogja

Irodalom
Zerge•  2016. május 29. 20:04

számüzetés egy szem borsra

hullámok számlálását bízd könyvelőkre

hagyd másokra a kulcsok zörgetését
légy varjú hegedűvel, a bolond hordár,
mely decemberben enyvet hord a rügynek


zenés mocsárban, szemérem bajnok,
hirtelen restellj meghalni
mentőautoban, ringó ágyon
rendelj kurvákat, pezsgőt, virágot


és pihenés helyett válaszd a borsot
hogy köszönni tudj, ha nincs nehezedre
azoknak , kik üveget, betont és vasat
raknak a térbe, melyből megszökött Isten


Mircea Dinescu- Exil pe-o boaba de piper

Zerge•  2015. augusztus 29. 13:33

A vágy(fordítás)

Mohón kortyolom illatod s tenyeremben arcod ölelem
ahogyan a lelkeddel ölelsz át egy csodát.
Perzsel a közelség, arcunk összeér
s te mégis suttogsz: Hiányzol nagyon!
Oly rejtelmesen mondod és oly sóvárogva,
mintha távoli idegenben lennék vándor.
Asszony,
minő tenger lakózik szívedben és ki vagy te?
Énekelj még egyszer nekem a vágyadról,
hogy hallgassalak
és hogy a pillanatok fakadó rügyek legyenek,
melyekből örökkévalóságok borulnak virágba

Lucian Blaga- Dorul

Zerge•  2015. augusztus 29. 13:03

Egy testet adjatok (fordítás)

Csak te vagy nekem, te múlandó test

fehér és vörös virágokkal 

homlokod, hajad,

mégsem díszítem,

mert gyenge porhüvelyed

túl szűk a nagyszerű léleknek, melyet viselek


Adjatok egy testet,

ó, hegyek,

tengerek,

egy másik testet adjatok

hadd tombolhassam ki őrültségem!


Ó, Föld, légy a törzsem,

légy mellkasa e féktelen szívnek

A viharoknak, melyek széttaposnak

légy menedék,

légy kelyhe badar énemnek


Az űrben,

majd hallani fenséges lépteim

és elszabadult és szabadnak látnál

mert az vagyok,

te szent föld


És mikor szeretnék

az ég felé nyújtanám  az összes tengerem

mint erős, forró karokat,

az ég felé

hogy átöleljem,

derekát összeroppantsam,

fénylő csillagait csókoljam


És mikor gyűlölnék,

szikla talpaim alá tipornék

árva,

kóbor 

égitesteket

s talán mosolyognék


De csak te vagy nekem,

múlandó testem


Lucian Blaga- Dati-mi un trup, voi muntilor


Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom