Wilhelm Busch: Lache nicht / Ne nevess

 

Ne nevess

***

Ne neves, ha majd évekkel

szeretet s a báj tova száll,

ez megtörtént Palikával,

s teveled is megtörténhet.

***

Nézd csak oda, hogy megváltozott,

vén seprű is mindig levert,

oly finoman puhán sepert,

de csonka lett és elkopott.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni         2015. 12. 29

***

***

Lache nicht

***

Lache nicht, wenn mit den Jahren
Lieb und Freundlichkeit vergehen,
Was Paulinchen ist geschehen,
Kann auch dir mal widerfahren.
***
Sieh nur, wie verändert hat sich
Unser guter Küchenbesen,
Er, der sonst so weich gewesen,
Ist jetzunder stumpf und kratzig.

***

Wilhelm Busch: 1832 - 1908