Wilhelm Busch: Das Blut / A vér

 

Das Blut

*** 

Wie ein Kranker, den das Fieber
Heiß gemacht und aufgeregt,
Sich herüber und hinüber
Auf die andre Seite legt -
***
So die Welt. Vor Hass und Hader
Hat sie niemals noch geruht.
Immerfort durch jede Ader
Tobt das alte Sünderblut.

***

Wilhelm Busch: 1867 - 1908

***

***

A vér

***

Mint egy beteg kit a láza

feltüzelt, felizgatott,

a helyét nem találva

mindig csak forgolódott –

***

A világ gyűlölet, viszály

hol pihenni nincs idő,

ereiben mint egy ragály

bűnös vére őrjöngő.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni   29.12.2015