WIlchelm Busch: Der Wetterhahn / A szélkakas

 

A szélkakas

***

Mily szépen forgott a kakas

a torony tetején,

és látta minden kosaras

honnan fúj a szél.

***

De az utolsó vihar óta

egy helyben hevenyész;

Csak lóg ott srégen azóta

's rá már senki sem néz.

***

Mindenki az úját nyalja

's feltartja a kezét,

amerről a hideg marja

most arról fúj a szél.

***

Fordította Mucsi Antal   29.12.2015

***

***

Der Wetterhahn

***

Wie hat sich sonst so schön der Hahn

Auf unserm Turm gedreht

Und damit jedem kundgetan,

Woher der Wind geweht.

***

Doch seit dem letzten Sturme hat

Er keinen rechten Lauf;

Er hängt so schief, er ist so matt,

Und keiner schaut mehr drauf.

***

Jetzt leckt man an den Finger halt

Und hält ihn hoch geschwind.

Die Seite, wo der Finger kalt,

Von daher weht der Wind.

***

Wilhelm Busch: 1832 - 1908