Vincenz Zusner: Ein Rosenblatt / Egy rózsaszirom

 

Ein Rosenblatt

***

Als jüngst der Bach im Morgenglanze
den ersten Kuß der Rose gab,
da sank aus ihrem Blütenkranze
in seine Flut ein Blatt hinab.
***
Dies trägt er nun auf seinen Wellen
durch Wald und Flur um süssem Weh´
und wahrt es selbst an öden Stellen,
bis es verrauscht im tiefen See.
***
Wenn auch im bunten Weltgetriebe
schon unsre letzte Freude schwand, das
Rosenblatt der ersten Liebe,
umschwebt uns bis zum Grabesrand.

***

Vincenz Zusner 1803 - 1874

***

Egy rózsaszirom

***

Minap a patak pirkadatkor

rózsának egy csókot adott,

a virágból ugyanakkor

egy kis szirom vízbe hullott.

***

A hullámokon tova nyergelt

erdőn, mezőn a folyóba,

de néha-néha megfeneklett

míg lezajlott egy mély tóba.

***

E színes zűrzavart világban

eltűnt az utolsó öröm,

de szerelmes rózsa szirmában

majd őt látod mindörökkön.

***

Fordította: Mucsi Antal -Tóni