Vass Béla Búcsúzó / Der Abschiedsnehmer

 

Búcsúzó

***
Isten veled te szép álomvilág
Bűbájos ábránd ... ringató dalok
A sorshajóm már útrakészen vár rám
Megyek pedig a rabotok vagyok.
Himes mezőkön kóboroltam eddig
Kergetve-űzve röpke álmokat,

Sugárzó napfény szikrázott felettem
S köröttem ujjongó, vidám csapat.

***

Enyém volt minden: ifjúság ... s a május
Ábrándok, vágyak első hajnalán
Mikor sejtelmes vágy, tüzek hevítnek
S élőnkbe toppan a legelső lány.
Egyszerű leány. — A neve muzsika
S a nagy kék szeme ahogy rám tekint:
Beléhalkul a csöndességbe kedvem
És gyönge kis diák leszek megint.

***

Azóta érzem, hogy gyönyör az élet,

Hogy van nézés, simogató, meleg,

Hogy vannak szók, miket becéve mondunk
Csak sugva, hogy ne hallja senki meg.

És indulok. Kisér sok kedves emlék.

Ők hűk maradnak, eljönnek velem
Vigasztalónak a borús napokba:

Ifjúi álmok, első szerelem.

***

Nem csüggedek. Karom erős, megedzett
S mig egy baráti kéz hajlik felém
A partot én is bizton feltalálom
Az óceán egy csendes szigetén.

És most befütve vár rám a hajó;

Nyugott a tenger, nincs vihar, nincs gát
 A vándor indul büszkén, emelt fővel,
Vitorla fel – Előre hát ...

***

Vas Béla: 1872 – 1934

***

***

Der Abschiedsnehmer

***

Gott sei mit dir, du wunderschöne Traumwelt

reizvolle, träume … wiegende Lieder,

mein Schicksalsschiff ist bereit zum Auslaufen,

geh’, doch als Häftling ist mir zuwider.

Ich bin bis jetzt durch die Felder gewandert

auf der Jagd nach den flüchtigen Träumen,

strahlende Sonnenschein funkelte über mir,

und rundum mich nur fröhliche Träumer.

***

Alles gehörte mir: Jugend … und der Mai

Tagträume Wünsche im Morgengrauen,

wenn das süße Verlangen heizen uns auf

‘d, Mädchen in unser Leben auftauen.

Einfaches Mädchen. - Ihr Name ist Musik

‘d ihr große blaue Auge mich ansieht:

Ich mag die Stille ‘d beruhigt sich alles,

bin wieder ein kleiner Schüler, 'd ganz still.

***

Seitdem spüre ich die Freude des Lebens,

dass es Blicke gibt, Zärtlichkeit und Wärme,

dass es Wörter gibt, für uns als Kosewort

Flüstern wir einfach, dass es niemand hört.

Ich geh’ jetzt ‘d die Andenken begleiten mich,

die bleiben treu, die kommen auch mit mir

als Tröster an den langen und trüben Tagen:

Von Jugend Träumen als Liebeselixier.

***

Bin nicht mutlos. Meine Arme sind stark ‘d hart,

bis eine Hand beugt, sind zu mir freundlich ‘d fair

das Ufer finde ich auch auf jeden Fall,

auf einer ruhigen Insel im Meer.

Und jetzt wartet das Schiff aufgeheizt auf mich;

das Meer ist ruhig, kein Sturm ‘d auch kein Damm,

der Wanderer geht mit erhobenen Haupt,

Segel hoch ‘d vorwärts stramm!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni